Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

The Defiling of Dinah

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

1

Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.

2

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her.

2

І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.

3

And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden.

3

І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

4

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

4

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи: Возьми менї дївицю сю за жену.

5

And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.

5

Яков же чув, що збезчестив Гемморенко Дину дочку його, сини ж його та були з його скотиною в полї, і мовчав Яков аж покіль прийшли вони.

6

And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

6

Вийшов же Геммор, отець Сихемів до Якова на поговорку з ним.

7

And the sons of Jacob came from the fields when they heard [it]; and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought what was disgraceful in Israel, in lying with Jacob's daughter, which thing ought not to be done.

7

Сини ж Яковові поприходили з поля, і, почувши про се, досадували вони і були в великому жалю, що він зробив безум ув Ізраїлї, лїгши з дочкою Якововою, чого не годилось чинити аж надто.

8

And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.

8

І розмовляв із ними Геммор говорючи: Сихемові, синові мойму, поривало душу до вашої дочки. Оддайте ж її за жену йому.

9

And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

9

І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

10

And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.

10

І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.

11

And Shechem said to her father and to her brethren, Let me find favour in your eyes; and what ye shall say to me I will give.

11

Каже ж ото Сихем до батька й до братів її: Дайте менї знайти ласку в очах ваших, і що ви скажете менї, дам.

12

Impose on me very much as dowry and gift, and I will give according as ye shall say to me; but give me the maiden as wife.

12

Вимагайте над звичай віно й подарунки; дам, скільки скажете менї, аби оддали дївицю заміж.

13

The Revenge of Dinah's Brothers

And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke -- because he had defiled Dinah their sister --

13

Відказали ж сини Яковові Сихемові та Гемморові, батькові його, зрадливо; а мовляли так тим, що він осоромив Дину, сестру їх.

14

and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach to us.

14

От і кажуть їм: Неможлива се річ оддати сестру нашу такому, що необрізаний; се ж бо докір нам був би;

15

But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;

15

Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.

16

then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.

16

І оддавати мемо наші дочки вам, і брати мемо ваших дочок собі, і седіти мем осадами з вами, і зробимось одним народом.

17

But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away.

17

Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й пійдемо собі.

18

And their words were good in the eyes of Hamor and Shechem, Hamor's son.

18

І вподобав слова їх Геммор та Сихем Гемморенко.

19

And the youth did not delay to do this, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honourable above all in the house of his father.

19

І не гаявсь молодик зробити се, закоханий бо був у Якововій дочцї, а поважали його над усю родину в отця його.

20

And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

20

Прийшов же Геммор та Сихем Гемморенко до царини мїста їх, і розмовляли з мужами громадськими, говорючи:

21

These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it. And the land -- behold, it is of wide extent before them. We will take their daughters as wives, and give them our daughters.

21

Люде сї в ладу з нами, тим нехай сїдають осадами в нас на країнї, да й торгують у їй; бо наша країна простора геть про них. Берімо дочок їх собі і оддаваймо дочок наших їм.

22

But only in this will the men consent to us to dwell with us, to be one people -- if every male among us be circumcised, just as they are circumcised.

22

Тілько тодї згоджуються з нами, щоб осїстись із нами і єдинитись із нами, коли все музьке між нами та буде обрізане, як вони обрізані.

23

Their cattle, and their possessions, and every beast of theirs, shall they not be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us.

23

І стада їх, і майно їх, всяка скотина їх хиба не наші? Оце ж поєднаймось із ними, дак і осядуться з нами.

24

And all that went out at the gate of his city hearkened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised -- all that went out at the gate of his city.

24

І послухали Геммора та Сихема Гемморенка всї, що виходили за царину міську, і пообрізувалось усе музьке між ними.

25

And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

25

Сталося ж на третїй день, як недугували вони, два сини Яковові, Симеон та Левій, брати Дининї, взяли кожен меча свого, та ввійшли в город, та й повбивали все музьке.

26

And Hamor and Shechem his son they slew with the edge of the sword; and took Dinah out of Shechem's house; and went out.

26

Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.

27

The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

27

Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.

28

Their sheep, and their oxen, and their asses, and what [was] in the city, and what [was] in the field they took;

28

І вівцї їх, і товарину їх, і осли й усе, що було в містї, і все, що було на полї, позабирали.

29

and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses.

29

А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.

30

And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land -- among the Canaanites and the Perizzites; and I am few men in number, and they will gather themselves against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house.

30

Каже ж Яков до Симеона і Левія: Ненавидним зробили ви мене серед осадників сієї країни, серед Канаанїїв і Ферезіїв; я ж малий лїчбою, так вони скупляться до купи проти мене, та й убють мене, і я загину, і вся родина моя.

31

And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

31

Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Genesis 34

Буття 34