Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Genesis 44:28
-
Darby Bible Translation
and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.
-
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
-
and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since.
-
(en) New International Version ·
One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since. -
(en) English Standard Version ·
One left me, and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since. -
(en) New American Standard Bible ·
and the one went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces,” and I have not seen him since. -
and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.
-
один пошёл от меня, и я сказал: верно, он растерзан; и я не видал его доныне;
-
Один з них пішов від мене, і я сказав: Певно роздерто його на кавалки! та й не бачив я його й досі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї. -
Та пішов від мене один, і я сказав: справді, дійсно розшарпаний він. І я не бачив його аж дотепе́р.
-
Один из них ушел от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, — и с тех пор я его не видел.
-
і один пішов від мене, і ви сказали, що звір з’їв його, — і я його більше ніколи не бачив;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я позволил, чтобы один сын ушёл от меня, и его убил дикий зверь, и с тех пор я не видел его.