Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

David's Family Grows

And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.

1

А Хіра́м, цар тирський, послав до Давида послів, і ке́дрового дерева, каменярі́в та теслярі́в, щоб збудувати йому дім.

2

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, because of his people Israel.

2

І пізнав Дави́д, що Госпо́дь міцно поставив його́ царем над Ізраїлем, бо царство його було підне́сене ви́соко ради народу його, Ізраїля.

3

And David took more wives at Jerusalem: and David begot more sons and daughters.

3

І взяв Давид іще жіно́к в Єрусалимі, — і Давид породив іще сині́в та дочо́к.

4

And these are the names of the children which he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

4

А оце імена́ наро́джених йому в Єрусалимі: Шаммуа і Шовав, Натан і Соломон,

5

and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,

5

і Ївхар, і Елішуя, і Елпелет,

6

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

6

і Ноґах, і Нефеґ, і Яфія,

7

and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.

7

і Елішама, і Ел'яда, і Еліфелет.

8

Two Victories over the Philistines

And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard [of it], and went out against them.

8

І почули филисти́мляни, що Давид був пома́заний на царя над усім Ізраїлем, — і підняли́ся всі филисти́мляни, щоб шукати Давида. А Давид почув про це, і вийшов проти них.

9

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

9

А филисти́мляни прийшли й стали табо́рами в долині Рефаїм.

10

And David inquired of God saying, Shall I go up against the Philistines, and wilt thou give them into my hand? And Jehovah said to him, Go up; and I will give them into thy hand.

10

І питався Давид у Бога, говорячи: „Чи вихо́дити на филисти́млян, і чи даси Ти їх в руку мою?“ І відказав йому Господь: „Вийди, — і Я дам їх у руку твою“.

11

And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

11

І зійшли́ вони до Баал-Пераціму, — і Давид побив їх там. І сказав Давид: „Розбив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прори́в води!“ Тому назвали ім'я́ того місця: Баал-Перацім!

12

And they left their gods there; and David commanded, and they were burned with fire.

12

А вони позоста́вили там богів своїх, і Давид наказав, — і вони були спа́лені в огні.

13

And the Philistines yet again spread themselves in the valley.

13

А филисти́мляни ще ота́борилися в долині.

14

And David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn round them and come upon them opposite the mulberry-trees.

14

А Давид іще питався Бога, і Бог йому сказав: „Не пі́деш за ними, а поверни́ від них, і прибу́деш до них з-навпроти бальза́мового ліска́.

15

And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God will have gone forth before thee to smite the army of the Philistines.

15

І станеться, як ти почуєш шелест ніби кроків на верхові́ттях бальза́мових дерев, тоді ви́йдеш на бій, бо то вийшов Бог перед тебе, щоб побити филисти́мський та́бір“.

16

And David did as God commanded him; and they smote the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

16

І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филисти́мський та́бір від Ґів'ону аж до Ґезеру.

17

And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all the nations.

17

І не́слося Дави́дове ім'я́ по всіх края́х, а Госпо́дь дав, що всі наро́ди боялись його́.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

1 Chronicles 14

1 Хронік 14