Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
You can change reading language:
uk
ru
Parallel
← (Job 11)
|
(Job 13) →
Darby Bible Translation
Новый русский перевод
Job's Response to Zophar And Job answered and said,
Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!
— Ну, конечно же, только вы люди,
I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?
Но у меня есть ум, как у вас;
I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].
Я стал для друзей посмешищем,
He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,
The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand +God bringeth.
Шатры грабителей в безопасности, 30
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;
Но спроси у животных, они научат тебя,
Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Побеседуй с землей, она наставит тебя,
Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?
Кто среди них не знает,
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
Жизнь всякой твари в Его руке,
Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?
Разве не ухо различает слова,
With the aged is wisdom, and in length of days understanding.
Разве не у старейших мудрость?
With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.
У Бога — мудрость и сила;
Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.
Что Он разрушил, не восстановится,
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.
Он удержит воды, и будет засуха,
With him is strength and effectual knowledge; the deceived and the deceiver are his.
У Него всесилие и премудрость;
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;
Советчиков Он гонит босыми
He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;
У царей Он развязывает пояса мантии,
He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;
Священников Он гонит босыми,
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
Он лишает речи искусных советников
He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;
Он покрывает позором знатных
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;
Он открывает глубины тьмы
He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;
Он возвышает и губит народы,
He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.
Он лишает рассудка земных владык
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
Бредут они на ощупь в темноте, без света,
← (Job 11)
|
(Job 13) →