Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
Darby Bible Translation
Переклад Огієнка
His Loving Kindness Endures Forever
Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:
Give ye thanks unto Jehovah, for he is good; for his loving-kindness [endureth] for ever:
Над рі́чками Вавило́нськими, — там ми сиділи та й плакали, коли зга́дували про Сіо́на!
Give thanks unto the God of gods, for his loving-kindness [endureth] for ever;
На ве́рбах у ньому повісили ми свої а́рфи,
Give thanks unto the Lord of lords, for his loving-kindness [endureth] for ever.
спі́ву бо пісні від нас там жада́ли були́ понево́лювачі наші, а весе́лощів — наші мучи́телі: „Заспівайте но нам із Сіонських пісе́нь!“
To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:
Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця́?
To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;
Якщо́ я забу́ду за тебе, о Єрусалиме, — хай забуде за мене прави́ця моя!
To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;
Нехай мій язик до мого піднебі́ння прили́пне, якщо́ я не бу́ду тебе пам'ята́ти, якщо́ не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою́!..
To him that made great lights, for his loving-kindness [endureth] for ever;
Пам'ятай же, о Господи, едо́мським синам про день Єрусалиму, як кричали вони: „Руйнуйте, руйнуйте аж до підва́лин його́!“
The sun for rule over the day, for his loving-kindness [endureth] for ever,
Вавилонськая до́чко, що маєш і ти ограбо́вана бути, — блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподі́яла!