Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

To You, O Lord, I Lift Up My Soul

{[A Psalm] of David.} Unto thee, Jehovah, do I lift up my soul.

1

Давида. До тебе, Господи, підношу мою душу,

2

ב

My God, I confide in thee; let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

2

о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!

3

ג

Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

3

Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини.

4

ד

Make me to know thy ways, O Jehovah; teach me thy paths.

4

Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки.

5

הו

Make me to walk in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

5

Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я.

6

ז

Remember, Jehovah, thy tender mercies and thy loving-kindnesses; for they are from everlasting.

6

Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку.

7

ח

Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness' sake, Jehovah.

7

Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради.

8

ט

Good and upright is Jehovah; therefore will he instruct sinners in the way:

8

Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги.

9

י

The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way.

9

Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї.

10

כ

All the paths of Jehovah are loving-kindness and truth for such as keep his covenant and his testimonies.

10

Усі стежки Господні — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва.

11

ל

For thy name's sake, O Jehovah, thou wilt indeed pardon mine iniquity; for it is great.

11

Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий.

12

מ

What man is he that feareth Jehovah? him will he instruct in the way [that] he should choose.

12

Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати.

13

נ

His soul shall dwell in prosperity, and his seed shall inherit the earth.

13

Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю.

14

ס

The secret of Jehovah is with them that fear him, that he may make known his covenant to them.

14

Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати.

15

ע

Mine eyes are ever toward Jehovah; for he will bring my feet out of the net.

15

Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги.

16

פ

Turn toward me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

16

Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний.

17

צ

The troubles of my heart are increased: bring me out of my distresses;

17

Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї.

18

ר

Consider mine affliction and my travail, and forgive all my sins.

18

Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи.

19

Consider mine enemies, for they are many, and they hate me [with] cruel hatred.

19

Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене.

20

ש

Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I trust in thee.

20

Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю.

21

ת

Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

21

Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь.

22

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

22

Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Psalms 25

Псалмів 25