Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

The Transiency of the Wealth

{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Hear this, all ye peoples; give ear, all inhabitants of the world:

1

Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.

2

Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.

2

Слухайте це, усі народи, уважайте, всі мешканці світу:

3

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:

3

і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні.

4

I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.

4

Уста мої казатимуть слова мудрі і думка серця мого — розумні речі.

5

Wherefore should I fear in the days of adversity, [when] the iniquity of my supplanters encompasseth me? --

5

Я нахилю до притчі моє вухо, відкрию мою загадку під гусла.

6

They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...

6

Чого б то мусів я боятися за лихої години, коли мене оточить несправедливість тих, які на мене засідають,

7

None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,

7

вповають на свої достатки, і хваляться своїм багатством превеликим?

8

(For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

8

Таж ніхто не може викупити себе самого, не може дати Богові ціну за себе.

9

That he should still live perpetually, [and] not see corruption.

9

Занадто дорогий бо його душі викуп, і вистачити він ніколи не може

10

For he seeth that wise men die; all alike, the fool and the brutish perish, and they leave their wealth to others.

10

так, щоб він жив повіки й не бачив могили ніколи.

11

Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.

11

Бож бачить він, що мудрі умирають, однаково і дурень і безумний гинуть і свої багатства іншим залишають.

12

Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

12

Могили — домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами.

13

This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.

13

Таж людина в багатстві не звікує, подібна до скотини, яка гине.

14

Like sheep are they laid in Sheol: Death feedeth on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their comeliness shall be for Sheol to consume, that there be no habitation for them.

14

Така дорога тих, що нерозумно на себе покладаються, і такий кінець тих, що милуються з свого щастя.

15

But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.

15

Ведуть їх, як отару, до Шеолу; смерть пасе їх, і справедливі панують над ними. Скоро їхня постать зникне, — Шеол домівкою їм буде.

16

Be not afraid when a man becometh rich, when the glory of his house is increased:

16

Але Бог визволить мою душу з руки Шеолу, він мене прийме до себе.

17

For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.

17

Не лякайсь, як хто розбагатіє, коли побільшиться пишність його дому.

18

Though he blessed his soul in his lifetime, -- and men will praise thee when thou doest well to thyself, --

18

Бо, як помре, нічого не візьме з собою; багатство його з ним не зійде.

19

It shall go to the generation of his fathers: they shall never see light.

19

Хоч він і благословляв себе за життя свого. — хвалитимуть тебе, що дбав за себе,-

20

Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

20

та все ж таки він піде до роду батьків своїх, що не побачать світла вже ніколи.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Psalms 49

Псалмів 49