Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

In Distress, I Sought the Lord

{To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.} My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.

1

Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.

2

In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

2

В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.

3

I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

3

Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.

4

Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

4

Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.

5

I consider the days of old, the years of ancient times.

5

Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.

6

I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.

6

Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

7

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

7

Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?

8

Hath his loving-kindness ceased for ever? hath [his] word come to an end from generation to generation?

8

Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?

9

Hath God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

9

Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?

10

Then said I, This is my weakness: -- the years of the right hand of the Most High

10

Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

11

Will I remember, -- the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

11

Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;

12

And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.

12

Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.

13

O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a god as God?

13

Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?

14

Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

14

Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.

15

Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

15

Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.

16

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

16

Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.

17

The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

17

Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.

18

The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

18

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

19

Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.

19

Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.

20

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

20

Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 77

Псалмів 77