Darby Bible Translation

Новый русский перевод

I Have Cried Day and Night Before You

{A Song, a Psalm for the sons of Korah. To the chief Musician. Upon Mahalath Leannoth. An instruction. Of Heman the Ezrahite.} Jehovah, God of my salvation, I have cried by day [and] in the night before thee.

1

Наставление Етана езрахитянина.

2

Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry.

2

Я всегда буду петь о милости Господа;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

3

For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol.

3

Я говорю: навсегда основана Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.

4

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no strength:

4

Ты сказал : «С избранным Моим заключил Я завет,
с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

5

Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.

5

„Семя твое навеки утвержу,
из поколения в поколение упрочу престол Твой“».
Пауза

6

Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.

6

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,
и Твою верность — в собрании святых.197

7

Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

7

Ведь кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов властителей198 уподобится Господу?

8

Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

8

Бог почитаем в великом собрании святых,199
и грозен для200 всех окружающих Его.

9

Mine eye consumeth by reason of affliction. Upon thee, Jehovah, have I called every day; I have stretched out my hands unto thee.

9

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

10

Wilt thou do wonders to the dead? shall the shades arise and praise thee? Selah.

10

Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

11

Shall thy loving-kindness be declared in the grave? thy faithfulness in Destruction?

11

Ты поразил Раава201 и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

12

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

12

Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

13

But as for me, Jehovah, I cry unto thee, and in the morning my prayer cometh before thee.

13

Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

14

Why, O Jehovah, castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

14

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,
вознесена рука Твоя правая.

15

I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.

15

Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.

16

Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

16

Благословен народ, знающий радостный крик,
во свете Твоего лица они будут ходить.

17

They have surrounded me all the day like water; they have compassed me about together.

17

Во имя Твое они радуются целый день
и праведностью Твоей возвышаются,

18

Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.

18

ведь Ты — их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог202 вознесется.

Parallel

Darby Bible Translation

Новый русский перевод

Psalms 88

Псалтирь 88