Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Bezaleel and Oholiab the Craftsmen

And Jehovah spoke to Moses, saying,

1

Господь сказав Мойсеєві:

2

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

2

«Ось я покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди;

3

and have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in every work,

3

і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом та хистом у всякім ділі;

4

to devise artistic work -- to work in gold, and in silver, and in copper,

4

щоб продумував мистецькі задуми виконавши у золоті, сріблі й міді;

5

and in cutting of stones, for setting, and for carving of timber -- to work in all manner of work.

5

і щоб обточував дорогоцінне каміння для вправи у гнізда, а й у різьбі дерева, щоб викінчити всяке діло.

6

And I, behold, I have given with him Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of every one that is wise-hearted have I given wisdom, that they may make all that I have commanded thee --

6

І дав я йому помічника Оголіява, сина Ахісамаха, з коліна Дана, і вклав хист у серце кожному умільцеві, щоб зробити все, що я заповідав тобі:

7

the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent,

7

намет зборів, кивот Свідоцтва, віко, що на ньому, і всю утвар у шатрі;

8

and the table and its utensils, and the pure lamp-stand and all its utensils, and the altar of incense;

8

стіл і посуд його, і світильник чистий і все його приладдя, і кадильний жертовник,

9

and the altar of burnt-offering and all its utensils, and the laver and its stand;

9

і жертовник для всепалень та все знаряддя його, і вмивальницю і підставку її;

10

and the garments of service, both the holy garments of Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve as priests;

10

і одіж службову, і святі ризи для Арона священика, і ризи для синів його, щоб служили у священнодії;

11

and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs for the sanctuary: according to all that I have commanded thee shall they do.

11

і миро для помазання, і благовонні пахощі для святині: усе мають зробити достеменно, як заповідав я тобі.»

12

The Sign of the Sabbath

And Jehovah spoke to Moses, saying,

12

Господь сказав Мойсеєві:

13

And thou, speak thou unto the children of Israel, saying, Surely my sabbaths shall ye keep; for this is a sign between me and you throughout your generations, that ye may know that it is I, Jehovah, who do hallow you.

13

«Ти ж промов до синів Ізраїля: Глядіть, пильнуйте мені суботи; бо вона — знак між мною та вами для ваших поколінь, щоб знали, що я — Господь, який освячує вас.

14

Keep the sabbath, therefore; for it is holy unto you; every one that profaneth it shall certainly be put to death: yea, whoever doeth work on it, that soul shall be cut off from among his peoples.

14

Пильнуйте, отже, суботи: вона бо має бути свята для вас; хто осквернить її, нехай буде скараний смертю. І кожен, хто в ній робитиме якубудь роботу, той буде викорінений з-поміж свого народу.

15

Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, holy to Jehovah: whoever doeth work on the sabbath day shall certainly be put to death.

15

Шість днів для роботи, але сьомий день на цілковитий спочинок, присвячений Господеві; кожен, хто робитиме якусь роботу в день суботній, буде скараний смертю.

16

And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations -- [it is] an everlasting covenant.

16

Тож нехай сини Ізраїля пильнують суботи, та святкують її з роду в рід, як союз віковічний.

17

It shall be a sign between me and the children of Israel for ever; for [in] six days Jehovah made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

17

Вона — знак віковічний між мною та синами Ізраїля; бо шість днів творив Господь небо й землю, а сьомого дня спочив і відітхнув.»

18

Moses Receives the Tablets

And he gave to Moses, when he had ended speaking with him on mount Sinai, the two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

18

І як перестав Господь розмовляти з Мойсеєм на Синай-горі, дав йому дві таблиці свідоцтва, таблиці кам'яні, записані пальцем-перстом Божим.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Exodus 31

Вихід 31