Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
Darby Bible Translation
Синодальный перевод
Constructing the Ark
And Bezaleel made the ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
And Bezaleel made the ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.
и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
And he cast for it four rings of gold, for its four corners: two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.
и вылил для него четыре кольца золотых, на четырёх нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold.
И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to carry the ark.
и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
-- And he made a mercy-seat of pure gold; two cubits and a half the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
И сделал крышку из чистого золота: длина её два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
And he made two cherubim of gold; of beaten work did he make them, at the two ends of the mercy-seat;
И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
one cherub at the end of one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat he made the two cherubim at the two ends thereof.
одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов её;
And the cherubim spread out [their] wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were [turned] toward the mercy-seat.
и были херувимы с распростёртыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
The Table of Showbread
And he made the table of acacia-wood; two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
And he made the table of acacia-wood; two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
And he overlaid it with pure gold, and made upon it a border of gold round about.
и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
And he made for it a margin of a hand-breadth round about; and made a border of gold for the margin thereof round about.
и сделал вокруг него стенки в ладонь, и сделал золотой венец у стенок его;
And he cast for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that were on the four feet thereof.
и вылил для него четыре кольца золотых, и утвердил кольца на четырёх углах, у четырёх ножек его;
Close to the margin were the rings, as receptacles of the staves to carry the table.
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
и сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их золотом для ношения стола.
And he made the utensils that were on the table, the dishes thereof, and the cups thereof, and the bowls thereof, and the goblets with which to pour out, of pure gold.
Потом сделал сосуды, принадлежащие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
The Lampstand
And he made the candlestick of pure gold; [of] beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.
And he made the candlestick of pure gold; [of] beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.
И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
And six branches went out of the sides thereof -- three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof;
шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
[there were] three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower; and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches which went out of the candlestick.
три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
And in the candlestick were four cups, shaped like almonds, its knobs, and its flowers;
а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка, с яблоками и цветами;
and a knob under two branches thereof, and [again] a knob under two branches thereof, and [again] a knob under two branches thereof, for the six branches which went out of it.
у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
Their knobs and their branches were of itself -- all of one beaten work of pure gold.
яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
And he made the seven lamps thereof, and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.
И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
Of a talent of pure gold he made it, and all its utensils.
из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
The Altar of Incense
And he made the altar of incense of acacia-wood; a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, square, and two cubits the height thereof: its horns were of itself.
And he made the altar of incense of acacia-wood; a cubit the length thereof, and a cubit the breadth thereof, square, and two cubits the height thereof: its horns were of itself.
И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четырёхугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and made upon it a border of gold round about.
и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
And he made two rings of gold for it under its border, by its two corners, on the two sides thereof, as receptacles for the staves with which to carry it.
под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.