Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Proverbs 1:26
-
Darby Bible Translation
I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;
-
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
-
I also will laugh at your calamity;
I will mock when your terror comes, -
(en) New International Version ·
I in turn will laugh when disaster strikes you;
I will mock when calamity overtakes you — -
(en) English Standard Version ·
I also will laugh at your calamity;
I will mock when terror strikes you, -
(en) New American Standard Bible ·
I will also laugh at your calamity;
I will mock when your dread comes, -
So I will laugh when you are in trouble!
I will mock you when disaster overtakes you — -
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;
-
то я буду сміятися з вашого нещастя,
я буду кпити, як на вас страх надійде; -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас; -
Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміха́тися буду, як при́йде ваш страх.
-
то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой,
поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, — -
Тому і я посміюся з вашої погибелі, радітиму, коли вас спіткає знищення;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.