Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Proverbs 17:12
-
Darby Bible Translation
Let a bear robbed of her whelps meet a man rather than a fool in his folly.
-
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
-
Let a man meet a bear robbed of her cubs,
Rather than a fool in his folly. -
(en) New International Version ·
Better to meet a bear robbed of her cubs
than a fool bent on folly. -
(en) English Standard Version ·
Let a man meet a she-bear robbed of her cubs
rather than a fool in his folly. -
(en) New American Standard Bible ·
Let a man meet a bear robbed of her cubs,
Rather than a fool in his folly. -
It is safer to meet a bear robbed of her cubs
than to confront a fool caught in foolishness. -
Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца с его глупостью.
-
Ліпше наштовхнутись на ведмедицю, в якої відібрано ведмежат,
аніж на дурня, коли він шаліє. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою. -
Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його.
-
Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат,
чем глупца с его глупостью. -
Турботи звалюються на розумного чоловіка, а нерозумні самі виношують зло.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Опасно встретить медведицу, у которой украли детей, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.