Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Proverbs 21:14
-
Darby Bible Translation
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
-
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
-
(en) New International Version ·
A gift given in secret soothes anger,
and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath. -
(en) New American Standard Bible ·
A gift in secret subdues anger,
And a bribe in the bosom, strong wrath. -
A secret gift calms anger;
a bribe under the table pacifies fury. -
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
-
Дарунок, даний тайкома, гнів спиняє,
а в пазусі гостинець — лють запеклу. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду. -
Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.
-
Тайный подарок предотвращает гнев,
и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость. -
Таємний дарунок гасить гнів, а хто скупиться на дари, той викликає велику лють.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.