Darby Bible Translation

Переклад Турконяка

Obey the King

Who is as the wise? and who knoweth the explanation of things? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.

1

Хто знає мудрих? І хто знає розв’язку слова? Мудрість людини освітлює її обличчя, а безсоромний своїм обличчям буде зненавиджений.

2

I [say], Keep the king's commandment, and [that] on account of the oath of God.

2

Зберігай те, що виходить з уст царя, і щодо слова Божої клятви не спішися.

3

Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him,

3

Підеш від його обличчя, не стій в поганому слові. Бо він вчинить усе, що тільки забажає,

4

because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?

4

оскільки як цар він говорить з владою, і хто йому скаже: Що зробиш?

5

Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.

5

Хто береже заповідь, не пізнає злого слова, і серце мудрого знає час суду.

6

For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him;

6

Адже для всякого діла є час і суд, бо знання людини велике в нього.

7

for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

7

Адже немає того, хто знає, що буде, бо хто йому сповістить, як буде?

8

There is no man who hath control over the spirit to retain the spirit; and no one hath control over the day of death; and there is no discharge in that war, neither shall wickedness deliver those that are given to it.

8

Немає чоловіка, що має владу над духом, аби заборонити духові. І немає сили в день смерті, і немає звільнення у війну, і безбожність не спасе того, що її має.

9

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt.

9

І я побачив це все, і я віддав моє серце на всяке творіння, яке створене під сонцем, те, чим чоловік володів над чоловіком, аби йому заподіяти зло.

10

Fear God

And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the] holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

10

І тоді я побачив безбожних, яких несли до гробниць, пішли зі святого місця, а їх хвалили в місті, за те, що так чинили. І це ж марнота.

11

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil.

11

Адже немає швидкого протиставлення того тим, що чинять погане. Через це заспокоєне було серце людських синів у них, щоби чинити зло.

12

Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet I know that it shall be well with them that fear God, because they fear before him;

12

Хто згрішив, робив відтоді зло і довго перед тим. Бо ж знаю я, що буде добре тим, котрі бояться Бога, щоб вони боялися Його обличчя.

13

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days as a shadow, because he feareth not before God.

13

І не буде добра для безбожного, і не продовжить днів у тіні той, хто не боїться Божого обличчя.

14

God's Ways are Mysterious

There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous [men] unto whom it happeneth according to the work of the wicked; and there are wicked [men] to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

14

Є марнота, що вчинена на землі, оскільки є праведні, з якими стається за ділами безбожних, і є безбожні, з якими стається за ділами праведних. Я сказав, що й це марнота.

15

And I commended mirth, because there is nothing better for man under the sun than to eat, and to drink, and to be merry; for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God hath given him under the sun.

15

І я хвалив веселість, бо немає добра для людини під сонцем, хіба що їсти, пити і веселитися, і воно прийде до нього в його труді в дні його життя, які йому Бог дав під сонцем.

16

When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),

16

Цьому я віддав своє серце, щоб пізнати мудрість і побачити плутанину, зроблену на землі, бо і вдень, і вночі не бачить сну своїм очам.

17

then I saw that all [is] the work of God, [and] that man cannot find out the work that is done under the sun: because however man may labour to seek [it] out, yet doth he not find [it]; and even, if a wise [man] think to know [it], he shall not be able to find [it] out.

17

І я побачив усі Божі творіння, що людина не зможе осягнути творіння, зроблене під сонцем. І скільки б людина не намагалася осягнути, то не осягне. І скільки б мудрий не говорив, що пізнав, не зможе осягнути.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Турконяка

Ecclesiastes 8

Екклезіаста 8