Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Isaiah 1:3
-
Darby Bible Translation
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.
-
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
-
(en) New International Version ·
The ox knows its master,
the donkey its owner’s manger,
but Israel does not know,
my people do not understand.” -
(en) English Standard Version ·
The ox knows its owner,
and the donkey its master’s crib,
but Israel does not know,
my people do not understand.” -
(en) New American Standard Bible ·
“An ox knows its owner,
And a donkey its master’s manger,
But Israel does not know,
My people do not understand.” -
Even an ox knows its owner,
and a donkey recognizes its master’s care —
but Israel doesn’t know its master.
My people don’t recognize my care for them.” -
Вол знает владетеля своего, и осёл — ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.
-
Віл знає господаря свого, а осел — ясла пана свого. Ізраїль нічого не знає, народ мій не розуміє.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє. -
Віл знає свого власника́, а осел — ясла пана свого, — а Ізраїль не знає Мене́, не зверта́є уваги наро́д Мій на Ме́не.
-
Знает вол владельца своего,
и осел — кормушку хозяина своего,
а Израиль не знает,
народ Мой не понимает. -
Віл упізнає господаря, і осел — ясла свого володаря. А Ізраїль Мене не пізнав, і народ Мене не зрозумів!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где его ясли, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает".