Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Isaiah 10:10
-
Darby Bible Translation
As my hand hath found the kingdoms of the idols, -- and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
-
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
-
As my hand has found the kingdoms of the idols,
Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria, -
(en) New International Version ·
As my hand seized the kingdoms of the idols,
kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria — -
(en) English Standard Version ·
As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, -
(en) New American Standard Bible ·
“As my hand has reached to the kingdoms of the idols,
Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria, -
Yes, we have finished off many a kingdom
whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria. -
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии,
-
Так, як моя рука загарбала царства богів, — а в них було більше кумирів, ніж у Єрусалимі й Самарії! —
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та же рука моя загорнула ті царства ідолські, а в них більше божищ, нїж у Ерусалимі та в Самариї! -
Тому́ що рука моя ца́рства божкі́в досягла́, а в них більші бовва́ни, як в Єрусалимі та в Самарі́ї,
-
Так же, как рука моя захватила царства идолов,
царства, чьи истуканы превосходили
иерусалимских и самарийских. -
Таким чином, як я захопив ці, так само заберу і всі країни. Закричіть, різьблені статуї в Єрусалимі та в Самарії.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я эти злые царства победила и теперь управляю ими, идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима.