Darby Bible Translation

Новый русский перевод

A Judgment against Babylon

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.

Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

Lift up a banner upon a bare mountain, raise the voice unto them, shake the hand, that they may enter the gates of the nobles.

2

Поднимите на голой вершине знамя,
кричите им;
подайте им знак рукой,
чтобы шли в ворота знатных.

3

I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.

3

Я дал повеление Моим святым;
Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев,
тех, кто радуется Моим победам.

4

The noise of a multitude on the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled together: Jehovah of hosts mustereth the host of the battle.

4

Слышен шум на горах,
как от огромной толпы!
Слышен мятежный шум царств,
народов, собравшихся вместе!
Созывает Господь Сил
войско к битве.

5

They come from a far country, from the end of the heavens -- Jehovah, and the weapons of his indignation -- to destroy the whole land.

5

Они идут из далеких земель,
от края небес;
Господь и орудия гнева Его идут,
чтобы погубить всю страну.

6

Howl, for the day of Jehovah is at hand; it cometh as destruction from the Almighty.

6

Плачьте, потому что день Господа близок;
он придет, как гибель от Всемогущего.67

7

Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,

7

Из-за этого ослабнут все руки,
и у всякого дрогнет сердце.

8

and they shall be terrified: pangs and sorrows shall take hold of them, they shall writhe as a woman that travaileth; they shall be amazed one at another, their faces shall be as flames.

8

Они ужаснутся,
боль и судороги их схватят,
будут мучиться, словно роженица;
будут смотреть друг на друга в изумлении,
лица их будут пылать.

9

Behold, the day of Jehovah cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the earth desolate; and he will destroy the sinners thereof out of it.

9

Вот, наступает день Господа —
жестокий день с негодованием и пылающим гневом,
чтобы опустошить страну
и истребить в ней грешников.

10

For the stars of the heavens and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

10

Звезды небесные и созвездия
не прольют своего света.
Восходящее солнце померкнет,
и луна не даст света своего.

11

And I will punish the world for evil, and the wicked for their iniquity; and I will make the arrogance of the proud to cease, and will bring low the haughtiness of the violent.

11

Я накажу мир за его зло,
нечестивых — за их грехи.
Я положу конец гордыне надменных
и унижу гордость безжалостных.

12

I will make a man more precious than fine gold, even man than the gold of Ophir.

12

Я сделаю так, что люди станут
реже чистого золота,
реже золота из Офира.

13

Therefore I will make the heavens to shake, and the earth shall be removed out of her place, at the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

13

Для этого Я сотрясу небеса,
и тронется с места своего земля
от негодования Господа Сил,
в день Его пылающего гнева.

14

And it shall be as with a chased roe, and as with a flock that no man gathereth together; every one shall turn to his own people, and every one flee into his own land.

14

Тогда, как газель от погони,
как овцы без пастуха,
каждый побежит к своему народу,
устремится в свою землю.

15

All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.

15

Но кто попадется — того пронзят,
и кто будет схвачен — падет от меча.

16

And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.

16

Разобьют их младенцев у них на глазах;
дома их разграбят, их жен обесчестят.

17

Behold, I will stir up the Medes against them, who do not regard silver, and as for gold, they have no delight in it.

17

— Вот, Я подниму против них мидян,
которые серебра не ценят
и к золоту равнодушны.

18

And [their] bows shall dash the young men to pieces, and they shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not spare children.

18

Луки их сразят юношей;
не пожалеют они младенцев,
на детей не взглянут с состраданием.

19

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

19

Вавилон, жемчужина царств,
гордость и слава халдеев,68
будет Богом низвержен,
как Содом и Гоморра.69

20

It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in, even to generation and generation; nor shall Arabian pitch tent there, nor shepherds make fold there.

20

Не заселится он никогда,
из поколения в поколение обитаем не будет;
не раскинет там араб свой шатер,
не остановит пастух овец на отдых.

21

But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

21

Там залягут звери пустыни,
шакалы наполнят его дома;
там будут жить совы
и плясать дикие козлы.70

22

And jackals shall cry to one another in their palaces, and wild dogs in the pleasant castles. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

22

Гиены будут выть в его башнях,
шакалы — в его дворцах.

Parallel

Darby Bible Translation

Новый русский перевод

Isaiah 13

Исаия 13