Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Isaiah 41:12
-
Darby Bible Translation
Thou shalt seek them, and shalt not find them -- them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
-
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
-
(en) New International Version ·
Though you search for your enemies,
you will not find them.
Those who wage war against you
will be as nothing at all. -
(en) English Standard Version ·
You shall seek those who contend with you,
but you shall not find them;
those who war against you
shall be as nothing at all. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will seek those who quarrel with you, but will not find them,
Those who war with you will be as nothing and non-existent. -
You will look in vain
for those who tried to conquer you.
Those who attack you
will come to nothing. -
Будешь искать их, и не найдёшь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;
-
Ти будеш їх шукати, та не знайдеш тих, що на тебе нападають. На ніщо обернуться і зникнуть ті, що воюють проти тебе.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Будеш їх шукати, й не знайдеш їх, тих ворогів твоїх; ті, що проти тебе ярились, маною почезнуть; -
Шукатимеш їх, але їх ти не зна́йдеш, своїх супроти́вників; стануть нічим та марно́тою ті, хто прова́дить війну проти те́бе.
-
Станешь искать их
и не найдешь.
Те, кто воюет против тебя,
обратятся в ничто. -
Шукатимеш їх, і не знайдеш людей, які чинять насильство над тобою. Оскільки вони будуть, як ті, кого не існує, і не буде тих, які воюють проти тебе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будешь ты искать врагов своих, но не найдёшь, кто воевал с тобою, те исчезнут.