Darby Bible Translation

New Living Translation

Israel's Unfaithfulness Punished

Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Charges against an Unfaithful Wife

a“In that day you will call your brothers Ammi — ‘My people.’ And you will call your sisters Ruhamah — ‘The ones I love.’

2

Plead with your mother, plead; for she is not my wife, neither am I her husband: and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

2

“But now bring charges against Israel — your mother —
for she is no longer my wife,
and I am no longer her husband.
Tell her to remove the prostitute’s makeup from her face
and the clothing that exposes her breasts.

3

lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her as a dry land, and slay her with thirst.

3

Otherwise, I will strip her as naked
as she was on the day she was born.
I will leave her to die of thirst,
as in a dry and barren wilderness.

4

And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms.

4

And I will not love her children,
for they were conceived in prostitution.

5

For their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.

5

Their mother is a shameless prostitute
and became pregnant in a shameful way.
She said, ‘I’ll run after other lovers
and sell myself to them for food and water,
for clothing of wool and linen,
and for olive oil and drinks.’

6

Therefore behold, I will hedge up thy way with thorns; and I will fence [her] in with a wall, that she shall not find her paths.

6

“For this reason I will fence her in with thornbushes.
I will block her path with a wall
to make her lose her way.

7

And she shall pursue after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, and shall not find them: and she shall say, I will go and return to my first husband, for then was it better with me than now.

7

When she runs after her lovers,
she won’t be able to catch them.
She will search for them
but not find them.
Then she will think,
‘I might as well return to my husband,
for I was better off with him than I am now.’

8

And she did not know that I had given her the corn and the new wine and the oil, and had multiplied to her the silver and gold, which they employed for Baal.

8

She doesn’t realize it was I who gave her everything she has —
the grain, the new wine, the olive oil;
I even gave her silver and gold.
But she gave all my gifts to Baal.

9

Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my new wine in its season, and will withdraw my wool and my flax which should have covered her nakedness.

9

“But now I will take back the ripened grain and new wine
I generously provided each harvest season.
I will take away the wool and linen clothing
I gave her to cover her nakedness.

10

And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

10

I will strip her naked in public,
while all her lovers look on.
No one will be able
to rescue her from my hands.

11

And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.

11

I will put an end to her annual festivals,
her new moon celebrations, and her Sabbath days —
all her appointed festivals.

12

And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my rewards which my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

12

I will destroy her grapevines and fig trees,
things she claims her lovers gave her.
I will let them grow into tangled thickets,
where only wild animals will eat the fruit.

13

And I will visit upon her the days of the Baals, wherein she burned incense to them, and decked herself with her rings and jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith Jehovah.

13

I will punish her for all those times
when she burned incense to her images of Baal,
when she put on her earrings and jewels
and went out to look for her lovers
but forgot all about me,”
says the LORD.
The LORD’s Love for Unfaithful Israel

14

God's Mercy to Israel

Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart.

14

“But then I will win her back once again.
I will lead her into the desert
and speak tenderly to her there.

15

And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there, as in the days of her youth and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

15

I will return her vineyards to her
and transform the Valley of Troubleb into a gateway of hope.
She will give herself to me there,
as she did long ago when she was young,
when I freed her from her captivity in Egypt.

16

And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali;

16

When that day comes,” says the LORD,
“you will call me ‘my husband’
instead of ‘my master.’c

17

for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

17

O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips,
and you will never mention them again.

18

And I will make a covenant for them in that day with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, and the creeping things of the ground; and I will break bow and sword and battle out of the land; and I will make them to lie down safely.

18

On that day I will make a covenant
with all the wild animals and the birds of the sky
and the animals that scurry along the ground
so they will not harm you.
I will remove all weapons of war from the land,
all swords and bows,
so you can live unafraid
in peace and safety.

19

And I will betroth thee unto me for ever; and I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies;

19

I will make you my wife forever,
showing you righteousness and justice,
unfailing love and compassion.

20

and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah.

20

I will be faithful to you and make you mine,
and you will finally know me as the LORD.

21

And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

21

“In that day, I will answer,”
says the LORD.
“I will answer the sky as it pleads for clouds.
And the sky will answer the earth with rain.

22

and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.

22

Then the earth will answer the thirsty cries
of the grain, the grapevines, and the olive trees.
And they in turn will answer,
‘Jezreel’ — ‘God plants!’

23

And I will sow her unto me in the land; and I will have mercy upon Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, Thou art my people; and they shall say, My God.

23

At that time I will plant a crop of Israelites
and raise them for myself.
I will show love
to those I called ‘Not loved.’d
And to those I called ‘Not my people,’e
I will say, ‘Now you are my people.’
And they will reply, ‘You are our God!’”

Parallel

Darby Bible Translation

New Living Translation

Hosea 2

Hosea 2