Darby Bible Translation

Переклад Турконяка

God's Judgment on Israel and Judah

Hear this, ye priests; and hearken, ye house of Israel; and give ear, O house of the king: for this judgment is for you; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.

1

Послухайте це, священики, і сприйміть, доме Ізраїля, і дім царя, слухайте, тому що на вас є суд, бо ви стали пасткою для сторожі, як сіть, натягнена над Ітавуріоном,

2

And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all.

2

яку поставили ті, що полюють за дичиною. Я ж ваш наставник.

3

I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, Ephraim, thou hast committed whoredom; Israel is defiled.

3

Я пізнав Єфрема, й Ізраїль від Мене не віддалений, бо Єфрем тепер чинив розпусту, — Ізраїль опоганився.

4

Their doings do not allow them to return unto their God; for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they know not Jehovah.

4

Не дозволили їхні задуми повернутися до їхнього Бога, бо в них перебуває дух розпусти, а Господа вони не пізнали.

5

And Israel's pride doth testify to his face; and Israel and Ephraim shall fall by their iniquity: Judah also shall fall with them.

5

І впокореною буде гордість Ізраїля в його обличчя, й Ізраїль та Єфрем будуть знеможені в їхніх неправедностях, і з ними ослабне і Юда.

6

They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find [him]: he hath withdrawn himself from them.

6

З вівцями і телятами підуть шукати Господа, і Його не знайдуть, бо Він від них відвернувся,

7

They have dealt treacherously against Jehovah; for they have begotten strange children: now shall the new moon devour them, with their allotted possessions.

7

тому що вони залишили Господа, оскільки чужі діти народилися в них. Тепер їх та їхні частини пожере іржа.

8

Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; cry aloud [at] Beth-aven: behind thee, O Benjamin!

8

Затрубіть трубою на горбах, подайте голос на високих місцях, сповістіть у домі Она! Жахнувся Веніамін,

9

Ephraim shall be a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which is sure.

9

Єфрем був на знищення у дні картання! У племенах Ізраїля Я показав вірне.

10

The princes of Judah are become like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

10

Володарі Юди були як ті, що переставляли границі, на них Я проллю, як воду, Мій напад.

11

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].

11

Єфрем переміг свого противника, потоптав суд, бо почав іти за марними.

12

And I will be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

12

І Я — як замішання для Єфрема і як колючка для дому Юди.

13

When Ephraim saw his sickness, and Judah his sore, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb; but he was unable to heal you, nor hath he removed your sore.

13

Єфрем побачив свою хворобу і Юда — свій біль, і Єфрем пішов до ассирійців і послав старійшин до царя Яріма. І він не зміг вас вилікувати, і не спинив у вас біль.

14

For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah. I, I will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.

14

Тому що Я є як пантера для Єфрема і як лев для дому Юди. Я схоплю, піду і візьму, і не буде того, хто визволяє.

15

I will go away, I will return to my place, till they acknowledge their trespass, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

15

Я піду і повернуся до Мого місця, аж доки не пропаде. І шукатимуть Моє обличчя. В їхній скорботі рано встануть, до Мене кажучи:

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Турконяка

Hosea 5

Осії 5