Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Ephraim's Iniquity

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is discovered, and the wickedness of Samaria: for they practise falsehood; and the thief entereth in, [and] the troop of robbers assaileth without.

1

Як я хотів Ізраїля лікувати, виявилась провина Ефраїма й злоба Самарії; вони бо брехню чинять; злодій вдирається до хати, а розбишак ватага грабує ззовні.

2

And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

2

Вони ж у серцях своїх не кажуть, що я пригадую усю їхню злобу. Тепер їх обгорнули навкруги їхні власні злі вчинки, — вони перед обличчям у мене.

3

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

3

Вони своєю злістю царя розвеселяють, — князів обманами своїми.

4

They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring [the fire] after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

4

Всі вони перелюбці, як піч, розпалена пекарем, який перестає підкладати до вогню, коли замісить тісто, доки воно не вкисне.

5

In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.

5

У день нашого царя князі палким вином зробили його хворим, він простягає свою руку разом із глузливцями.

6

For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.

6

Бо серце їхнє, неначе піч, палає при їхній змові; їхній гнів усю ніч дрімає, а вранці горить палаючим вогнем.

7

They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

7

Усі вони, мов піч, розгарячились, і пожирають своїх суддів. Усі царі їхні впали, ані один з них мене не взиває.

8

Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

8

Ефраїм? Таж він з народами змішався; Ефраїм став, мов паляниця не обертана.

9

Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.

9

Чужинці поїдають його силу, а він того й не знає. На ньому вже посивіло волосся, а він того й не знає.

10

And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.

10

Гордість Ізраїля свідкує проти нього, але вони не повертаються до Господа, Бога свого, і неуважні на все те, його не шукають.

11

And Ephraim is become like a silly dove without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.

11

Ефраїм став, мов та голубка проста, нерозумна: кличе Єгипет, іде в Асирію.

12

When they go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowl of the heavens; I will chastise them, according as their assembly hath heard.

12

Куди б вони не йшли, я мою сіть на них закину, зведу їх наниз, мов птаство піднебесне; я їх скараю за їхню злобу.

13

Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.

13

Горе їм, бо утекли від мене; погибіль їм, бо вони проти мене збунтувались. Я визволив би їх, та вони брехні говорять проти мене.

14

And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me.

14

Вони до мене не взивають своїм серцем, хоч і голосять на своїх постелях. Надрізують себе з-за пшениці й мусту, бунтують проти мене.

15

I have indeed trained, I have strengthened their arms, but they imagine mischief against me.

15

Хоч я вправляв, скріпляв їх руки, та вони зло видумували проти мене.

16

They return, [but] not to the [Most] High: they are like a deceitful bow. Their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

16

Вони повертаються, але не вгору, і стали, мов той лук зрадливий. Поляжуть від меча князі їхні з-за язика свого пихатого: це буде насміхом над ними в Єгипетському краю.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Hosea 7

Осії 7