Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Restrictions against the Unclean

And Jehovah spoke to Moses, saying,

Господь сказав Мойсеєві:

Speak unto Aaron, and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in the things that they hallow unto me: I am Jehovah.

2

«Скажи Аронові й синам його, щоб поважали святі речі, що їх сини Ізраїля посвячують мені, та щоб не сквернили імени святого мого: я — Господь.

3

Say unto them, Every one of all your seed, throughout your generations, that approacheth the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.

3

Тож скажи їм: Хто б то не був у ваших поколіннях, кожен із ваших нащадків, що з нечистотою на собі приступить до святих речей, посвячених від синів Ізраїля Господеві, той викоріниться з-перед мого обличчя: я — Господь.

4

Whatsoever man of the seed of Aaron is a leper, or hath a flux, he shall not eat of the holy things, until he is clean. And he that toucheth any one that is unclean by a dead person, or a man whose seed of copulation hath passed from him;

4

Ніхто з Аронових нащадків, що буде прокажений або течивий, не їстиме святих приносів, поки не стане чистим; а й той, що доторкнеться когось, що занечистився від трупа, або такого, в кого стікає сім'я,

5

or a man that toucheth any crawling thing whereby he becometh unclean, or a man by whom he may become unclean, whatever may be his uncleanness,

5

або такого, що доторкнеться повзуна чи людини, що можуть зробити його нечистим хоч якою б там нечистотою;

6

Instructions for Cleansing

-- a person that toucheth any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things; but he shall bathe his flesh with water,

6

хто цього доткнеться, буде нечистим до вечора, й не можна йому їсти святих речей, хібащо вимиється в воді.

7

and when the sun goeth down, he shall be clean, and may afterwards eat of the holy things; for it is his food.

7

А зайде сонце, то стане чистим, і можна йому буде потім їсти святі речі, бо то харч його.

8

Of a dead carcase and what is torn shall he not eat, to make himself unclean therewith: I am Jehovah.

8

Здохлятину й те, що розірве звір, не їстиме, щоб не осквернитись тим. Я — Господь.

9

And they shall keep my charge, lest they bear sin for it, and die by it, if they profane it: I am Jehovah who do hallow them.

9

Нехай виконують мої веління, щоб не взяти на себе гріха в цьому та щоб не вмерти, осквернюючи їх: я — Господь, що освятив їх.

10

And no stranger shall eat the holy thing; the sojourner with the priest, and the hired servant, shall not eat of the holy thing.

10

Хто неуправнений, не їстиме святого; комірник або наймит священика не їстиме святого.

11

But if a priest buy any one for money, he may eat of it, and he that is born in his house: they may eat of his food.

11

Коли ж священик купить раба за свої гроші, той може їсти в нього, і ті, що народжуються в його домі, можуть їсти з його хліба.

12

And a priest's daughter who is [married] to a stranger may not eat of the heave-offering of the holy things.

12

Дочка священика, що вийде заміж за мирянина, не може вже більш їсти святих приношень.

13

But a priest's daughter that becometh a widow, or is divorced, and hath no seed, and returneth unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food; but no stranger shall eat thereof.

13

Коли ж би дочка священика повдовіла чи була відпущена чоловіком бездітна, і вернулась у домівку батька свого, батьківський хліб, як замолоду, можна їй їсти; зо сторонніх же ніхто не може його їсти.

14

And if a man eat of a holy thing through inadvertence, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

14

Коли хтось ненароком з'їсть святе, нехай віддасть священикові, додавши п'ятину поверх того.

15

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,

15

Нехай (священики) не осквернюють святих речей, що сини Ізраїля приносять Господеві,

16

and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them.

16

і не вводять їх у гріх, який треба б спокутувати, коли б їли ці святі приноси. Я бо Господь, що освячую їх.»

17

Worthy Offerings

And Jehovah spoke to Moses, saying,

17

Каже Господь Мойсеєві:

18

Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatever man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that presenteth his offering for any of his vows, and for any of his voluntary offerings, which they present to Jehovah as a burnt-offering,

18

«Промов до Арона й до синів його та до всіх синів Ізраїля, і скажи їм: Коли, хоч хто б він був з дому Ізраїля, чи з приходнів в Ізраїлі, схоче принести жертву, чи з якоїсь обітниці, чи з доброї волі, як то звичайно приносять Господеві всепалення,

19

it shall be for your acceptance, without blemish, a male of the oxen, of the sheep, and of the goats.

19

то щоб бути угодним, мусить принести самця, без вади, зо скотини, чи з овець, чи з кіз.

20

Nothing that hath a defect shall ye present; for it shall not be acceptable for you.

20

Нічого, що має якийсь ґандж, не приноситиме, бо не буде вам угодним Богові.

21

And if any present a sacrifice of peace-offering to Jehovah to accomplish a vow, or a voluntary offering of oxen or small cattle, it shall be without blemish to be accepted: there shall be no defect therein.

21

І коли хтось приносить мирну жертву Господеві, щоб виконати обітницю або як принос добровільний, зо скоту чи з овець, то, Щоб бути угодною, жертва мусить бути без ґанджу; ніяк не може бути на ній жадної вади.

22

Blind, or broken, or maimed, or ulcerous, or with itch, or scabbed -- ye shall not present these to Jehovah, nor make an offering by fire of them on the altar to Jehovah.

22

Сліпого, чи скаліченого, чи уломного, чи болячкуватого, чи коростявого, чи запаршивілого, — таких не приноситимете Господеві і не подаватимете їх як вогняну жертву на жертовник.

23

A bullock and a sheep that hath a member too long or too short, that mayest thou offer as a voluntary offering; but as a vow it shall not be accepted.

23

Бика або вівцю, що буде нечумазне, з уломним носом і зо скороченим хвостом, можеш принести як добровільний дар; але як обітниця воно невгодне.

24

That which is bruised, or crushed, or broken, or cut shall ye not present to Jehovah; neither in your land shall ye do [the like].

24

Тварини, в якої ядра роздавлені, або розтовчені, або вирвані, або вирізані, не приноситимете Господеві; таких приношень у вашім краю не робитимете,

25

Nor from the hand of the stranger shall ye present the bread of your God, of any of these; for their corruption is in them: a defect is in them; they shall not be accepted for you.

25

ані з рук чужинців не прийматимете таких пожертв, щоб їх приносити вашому Богу як поживу, бо вони уломні, і з вадою не будуть для вас угодні.»

26

And Jehovah spoke to Moses, saying,

26

Сказав Господь Мойсеєві:

27

An ox, or a sheep, or a goat, when it is brought forth, shall be seven days under its dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering by fire to Jehovah.

27

«Теля, чи ягня, чи козеня, як уродиться, нехай пробуде сім день при матері своїй; з восьмого ж дня і потім буде угодним на вогняну жертву Господеві.

28

A cow, or sheep -- it and its young shall ye not slaughter in one day.

28

Чи то корову, чи вівцю не будете різати одного дня з її маленьким.

29

And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, ye shall sacrifice it for your acceptance.

29

Коли жертвуватимете подячну жертву Господеві, жертвуйте так, щоб була боговгодна від вас.

30

On that day shall it be eaten: ye shall leave none of it until morning: I am Jehovah.

30

Того самого дня треба її з'їсти, не зоставляйте нічого до ранку. Я — Господь.

31

And ye shall observe my commandments and do them: I am Jehovah.

31

Пильнуйте мої заповіді й виконуйте їх; Я — Господь.

32

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you,

32

Ви не сквернитимете імени мого святого, щоб я святився серед синів Ізраїля. Я — Господь, що освячую вас,

33

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.

33

що вивів вас із Єгипетської землі, щоб бути вам Богом. Я — Господь.»

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Leviticus 22

Левит 22