Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

The Oil for the Lamps

And Jehovah spoke to Moses, saying,

Господь сказал Моисею:

Command the children of Israel that they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to light the lamp continually.

2

"Прикажи народу Израиля принести тебе чистое оливковое масло. Это масло будет для светильников, и они должны непрестанно гореть.

3

Outside the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron dress it from evening to morning before Jehovah continually: [it is] an everlasting statute throughout your generations.

3

Аарон будет поддерживать огонь в скинии собрания перед Господом с вечера до утра, с наружной стороны завесы перед Соглашением. И закон этот будет навечно.

4

Upon the pure candlestick shall he arrange the lamps before Jehovah continually.

4

Там перед Господом Аарон должен всегда поддерживать огонь в подсвечнике, сделанном из чистого золота.

5

The Showbread

And thou shalt take fine wheaten flour, and bake twelve cakes thereof; each cake shall be of two tenths.

5

Возьми муку тонкого помола и испеки из неё двенадцать хлебов. На каждый хлеб пойдёт шестнадцать чашек муки.

6

And thou shalt set them in two rows, six in a row, upon the pure table before Jehovah.

6

Положи их на золотой стол перед Господом, по шесть хлебов в один ряд.

7

And thou shalt put pure frankincense upon each row; and it shall be a bread of remembrance, an offering by fire to Jehovah.

7

Положи на каждый ряд чистый ливан. Это поможет Господу помнить жертву всесожжения для Господа.

8

Every sabbath day he shall arrange it before Jehovah continually, on the part of the children of Israel: [it is] an everlasting covenant.

8

Каждую субботу Аарон будет раскладывать хлеб перед Господом. Так должно делаться вечно. Это Соглашение с народом Израиля будет существовать вечно.

9

And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in a holy place; for it is most holy unto him of Jehovah's offerings by fire: [it is] an everlasting statute.

9

Хлеб этот будет принадлежать Аарону и его сыновьям. Они будут есть его в святом месте, потому что хлеб этот является одним из приношений всесожжения Господу. И хлеб этот — доля Аарона навечно".

10

Shelomith's Son Blasphemes

And the son of an Israelitish woman -- but withal the son of an Egyptian, -- went out among the children of Israel; and this son of the Israelitess and a man of Israel strove together in the camp;

10

У одной израильтянки был сын. Отец его был египтянином, а сын их был израильтянином. Однажды, находясь среди народа Израиля, он начал драку в стане.

11

and the Israelitish woman's son blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

11

И вот этот юноша стал ругать и хулить имя Господа, и люди привели его к Моисею. (Имя его матери было Шломит, дочь Давриина, из колена Дана).

12

And they confined him, that they might decide at the mouth of Jehovah.

12

Люди держали этого человека под стражей и ждали, пока им откроется воля Господа.

13

And Jehovah spoke to Moses, saying,

13

И сказал тогда Господь Моисею:

14

Lead the reviler outside the camp; and all that heard [him] shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him.

14

"Выведи человека, который хулил (Меня), за пределы стана. Собери людей, слышавших, как он ругался. Пусть эти люди положат руки ему на голову, а потом забросают его камнями и убьют.

15

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin.

15

Ты же должен сказать израильтянам: если кто станет ругать Бога своего, тот будет наказан.

16

And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.

16

Всякий человек, хулящий имя Господа, должен быть предан смерти. Он должен быть побит камнями. Чужеземцев следует наказывать так же, как и человека, родившегося в Израиле. Если человек хулит имя Господа, он должен быть предан смерти.

17

An Eye for an Eye

And if any one smiteth any man mortally, he shall certainly be put to death.

17

И если один человек убил другого, он должен быть предан смерти.

18

And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

18

Человек, убивший животное, принадлежащее другому, должен отдать за него другое животное.

19

And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

19

А если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему.

20

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him.

20

Переломанная кость за переломанную кость, око за око, зуб за зуб. Какое повреждение он сделал другому, такое должно быть нанесено и ему самому.

21

He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.

21

Тот, кто убьёт животное, должен заплатить за него, а кто убьёт человека, должен быть предан смерти.

22

Ye shall have one law: as the stranger, so the home-born; for I am Jehovah your God.

22

Закон будет справедлив, он будет одинаков как для чужеземца, так и для народа из вашей собственной страны. Ибо Я Господь, Бог ваш".

23

And Moses spoke to the children of Israel; and they led the reviler outside the camp and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah had commanded Moses.

23

Моисей пересказал всё это народу Израиля; они вывели хулившего человека за пределы стана и побили его камнями. Народ Израиля сделал всё так, как повелел Моисею Господь.

Parallel

Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

Leviticus 24

Левит 24