Darby Bible Translation

Синодальный перевод

The Guilt Offering

And this is the law of the trespass-offering -- it is most holy:

Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;

in the place where they slaughter the burnt-offering shall they slaughter the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle on the altar round about.

2

жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью её кропить на жертвенник со всех сторон;

3

And he shall present of it all the fat thereof; the fat tail and the fat that covereth the inwards,

3

приносящий должен представить из неё весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,

4

and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the net above the liver, which he shall take away as far as the kidneys.

4

и обе почки, и тук, который на них, который на стёгнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;

5

And the priest shall burn them on the altar, an offering by fire to Jehovah: it is a trespass-offering.

5

и сожжёт сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.

6

Every male among the priests shall eat thereof; in a holy place shall it be eaten: it is most holy.

6

Весь мужеский пол священнического рода может есть её; на святом месте должно есть её: это великая святыня.

7

As the sin-offering, so is the trespass-offering; [there shall] be one law for them: it shall be the priest's who maketh atonement therewith.

7

Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством её.

8

And [as to] the priest that presenteth any man's burnt-offering, the skin of the burnt-offering which he hath presented shall be the priest's for himself.

8

И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;

9

And every oblation that is baken in the oven, and all that is prepared in the cauldron and in the pan, shall be the priest's who offereth it; to him it shall belong.

9

и всякое приношение хлебное, которое печёно в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;

10

And every oblation, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as the other.

10

и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.

11

The Peace Offering

And this is the law of the sacrifice of peace-offering, which [a man] shall present to Jehovah.

11

Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:

12

If he present it for a thanksgiving, then he shall present with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour saturated with oil, cakes mingled with oil.

12

если кто в благодарность приносит её, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепёшки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

13

Besides the cakes, he shall present his offering of leavened bread with the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving.

13

кроме лепёшек пусть он приносит в приношение своё квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

14

And of it he shall present one out of the whole offering as a heave-offering to Jehovah; to the priest that sprinkleth the blood of the peace-offering, to him it shall belong.

14

одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесёт он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;

15

And the flesh of the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving shall be eaten the same day that it is presented; he shall not let any of it remain until the morning.

15

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения её, не должно оставлять от него до утра.

16

And if the sacrifice of his offering be a vow, or voluntary, it shall be eaten the same day that he presented his sacrifice; on the morrow also the remainder of it shall be eaten;

16

Если же кто приносит жертву по обету или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от неё есть можно,

17

and the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

17

а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;

18

And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace-offering be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, it shall not be reckoned to him that hath presented it; it shall be an unclean thing, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

18

если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто её принесёт, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть её, тот понесёт на себе грех;

19

And the flesh that toucheth anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. And as to the flesh, all that are clean may eat [the] flesh.

19

мяса сего, если оно прикоснётся к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;

20

But the soul that eateth the flesh of the sacrifice of peace-offering which is for Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his peoples.

20

если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;

21

And if any one touch anything unclean, the uncleanness of man, or unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offering, which is for Jehovah, that soul shall be cut off from his peoples.

21

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

22

Fat and Blood Forbidden

And Jehovah spoke to Moses, saying,

22

И сказал Господь Моисею, говоря:

23

Speak unto the children of Israel, saying, No fat, of ox, or of sheep, or of goat shall ye eat.

23

скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.

24

But the fat of a dead carcase, and the fat of that which is torn, may be used in any other use; but ye shall in no wise eat it.

24

Тук из мёртвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;

25

For whoever eateth the fat of the beast of which men present an offering by fire to Jehovah, the soul that hath eaten shall be cut off from his peoples.

25

ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;

26

And no blood shall ye eat in any of your dwellings, whether it be of fowl or of cattle.

26

и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

27

Whatever soul it be that eateth any manner of blood, that soul shall be cut off from his peoples.

27

а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.

28

The Priests' Portion

And Jehovah spoke to Moses, saying,

28

И сказал Господь Моисею, говоря:

29

Speak unto the children of Israel, saying, He that presenteth the sacrifice of his peace-offering to Jehovah shall bring his offering to Jehovah of the sacrifice of his peace-offering.

29

скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;

30

His own hands shall bring Jehovah's offerings by fire, the fat with the breast shall he bring: the breast, that it may be waved as a wave-offering before Jehovah.

30

своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицом Господним;

31

And the priest shall burn the fat on the altar; and the breast shall be Aaron's and his sons'.

31

тук сожжёт священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;

32

And the right shoulder of the sacrifices of your peace-offerings shall ye give as a heave-offering unto the priest.

32

и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:

33

He of the sons of Aaron that presenteth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.

33

кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

34

For the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, have I taken of the children of Israel from the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons from the children of Israel by an everlasting statute.

34

ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

35

This is [the portion] of the anointing of Aaron and of the anointing of his sons, from Jehovah's offerings by fire, in the day [when] he presented them to serve Jehovah as priests,

35

Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,

36

which Jehovah commanded to be given them by the children of Israel in the day that he anointed them: [it is] an everlasting statute, throughout their generations.

36

который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их.

37

This is the law of the burnt-offering, of the oblation, and of the sin-offering, and of the trespass-offering, and of the consecration-offering, and of the sacrifice of peace-offering,

37

Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,

38

which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.

38

который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.

Parallel

Darby Bible Translation

Синодальный перевод

Leviticus 7

Левит 7