Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Matthew 13:29
-
Darby Bible Translation
But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.
-
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
-
But he said, ‘No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.
-
(en) New International Version ·
“ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. -
(en) English Standard Version ·
But he said, ‘No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them. -
(en) New American Standard Bible ·
“But he said, ‘No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them. -
“‘No,’ he replied, ‘you’ll uproot the wheat if you do.
-
Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
-
Ні! — каже, щоб, виполюючи кукіль, ви часом не повиривали разом з ним пшениці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали. -
„Ні, — відповідає хазяїн, — бо ви при тому вирвете і пшеницю.
-
Але він відказав: „Ні, — щоб, випо́люючи той кукіль, ви не вирвали ра́зом із ним і пшеницю.
-
«Нет, — ответил хозяин, — когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.
-
Він же сказав: Ні, щоб ви часом, виполюючи кукіль, не повиривали разом з ним і пшениці.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал: "Нет, не хочу, ибо вместе с сорняками вы выдернете и пшеницу.