Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Matthew 25:15
-
Darby Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.
-
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
-
And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
-
(en) New American Standard Bible ·
“To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. -
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
-
Одному він дав п'ять талантів, другому — два, а третьому один, кожному за його здібністю, і від'їхав.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз. -
Одному він дав п’ять талантів,[78] другому — два, а третьому — один. Кожного наділив за здібностями та й поїхав. Одразу ж той, що одержав п’ять талантів, пустив їх в обіг і заробив іще п’ять.
-
І одно́му він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, — кожному за спромо́жністю його. І відійшов.
-
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему один, каждому по его способностям, а сам уехал.
-
одному дав п’ять талантів [1] , другому — два, а третьому — один, кожному згідно з його спроможністю, і відійшов.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Одному из них он дал пять мешков серебра, другому дал два мешка серебра, а третьему дал один мешок. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.