Darby Bible Translation

Новый русский перевод

Jesus Delivered to Pilate

And when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so that they might put him to death.

1

Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.

2

And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

2

Они, связав Его, отвели и передали римскому наместнику Пилату.148

3

Judas Hangs Himself

Then Judas, who delivered him up, seeing that he had been condemned, filled with remorse, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

3

Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.

4

saying, I have sinned [in] having delivered up guiltless blood. But they said, What is that to us? see *thou* [to that].

4

— Я согрешил, — сказал он, — я предал на смерть невинного Человека.
— А нам-то что за дело? — ответили те. — Смотри сам.

5

And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

5

Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.

6

And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood.

6

А первосвященники собрали деньги и сказали:
— Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь.

7

And having taken counsel, they bought with them the field of the potter for a burying-ground for strangers.

7

И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.

8

Wherefore that field has been called Blood-field unto this day.

8

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле».

9

Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying, And I took the thirty pieces of silver, the price of him that was set a price on, whom [they who were] of the sons of Israel had set a price on,

9

Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать шекелей серебра — цену, назначенную Ему израильским народом,

10

and they gave them for the field of the potter, according as [the] Lord commanded me.

10

и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь».149

11

Jesus Before Pilate

But Jesus stood before the governor. And the governor questioned him, saying, Art *thou* the King of the Jews? And Jesus said to him, Thou sayest.

11

Тем временем Иисуса поставили перед наместником, и тот спросил Его:
— Ты Царь иудеев?
— Ты сам так говоришь, — отвечал Иисус.

12

And when he was accused of the chief priests and the elders, he answered nothing.

12

Когда же Его обвиняли первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

13

Then says Pilate to him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

13

Пилат спросил:
— Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

14

And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

14

Но Он, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений.

15

The Crowd Chooses Barabbas

Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would.

15

У наместника был обычай на праздник отпускать одного из заключенных, по выбору народа.

16

And they had then a notable prisoner, named Barabbas.

16

В то время под стражей находился известный узник по имени Иисус Варавва.150

17

They therefore being gathered together, Pilate said to them, Whom will ye that I release to you, Barabbas, or Jesus who is called Christ?

17

Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил:
— Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Иисуса Варавву или Иисуса, называемого Христом?

18

For he knew that they had delivered him up through envy.

18

Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.

19

But, as he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that righteous [man]; for I have suffered to-day many things in a dream because of him.

19

К тому же, когда Пилат сидел в судейском кресле, его жена послала сказать ему: «Не делай ничего этому праведнику, я сильно страдала сегодня во сне из-за Него».

20

But the chief priests and the elders persuaded the crowds that they should beg for Barabbas, and destroy Jesus.

20

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.

21

And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

21

— Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? — спросил наместник.
— Варавву! — сказали они.

22

Pilate says to them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all say, Let him be crucified.

22

— Что же мне тогда делать с Иисусом, Которого называют Христом? — спросил Пилат.
Все в один голос закричали:
— Пусть Он будет распят!

23

And the governor said, What evil then has he done? But they cried more than ever, saying, Let him be crucified.

23

— За что? Какое зло сделал Он? — спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче:
— Пусть Он будет распят!

24

Pilate Washes his Hands

And Pilate, seeing that it availed nothing, but that rather a tumult was arising, having taken water, washed his hands before the crowd, saying, I am guiltless of the blood of this righteous one: see *ye* [to it].

24

Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал:
— Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.

25

And all the people answering said, His blood [be] on us and on our children.

25

И весь народ сказал:
— Кровь Его на нас и на наших детях!

26

Then he released to them Barabbas; but Jesus, having scourged [him], he delivered up that he might be crucified.

26

Тогда Пилат освободил им Варавву, а Иисуса велел бичевать и затем отдать на распятие.

27

The Soldiers Mock Jesus

Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band,

27

Солдаты отвели Иисуса в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.

28

and having taken off his garment, put on him a scarlet cloak;

28

Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

29

and having woven a crown out of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and, bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

29

И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря:
— Да здравствует Царь иудеев!

30

And having spit upon him, they took the reed and beat [him] on his head.

30

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

31

And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify.

31

Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.

32

The Crucifixion

And as they went forth they found a man of Cyrene, Simon by name; him they compelled to go [with them] that he might bear his cross.

32

Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Симон, и солдаты заставили его нести крест.

33

And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,

33

Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»151),

34

they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

34

они дали Ему вино, смешанное с желчью. Попробовав, Он не стал пить.152

35

And having crucified him, they parted his clothes amongst [themselves], casting lots.

35

Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой153

36

And sitting down, they kept guard over him there.

36

и сели стеречь Его.

37

And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.

37

Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ».

38

Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

38

Вместе с Ним были распяты и два разбойника,154 один по правую, а другой по левую сторону от Него.

39

But the passers-by reviled him, shaking their heads

39

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,155

40

and saying, Thou that destroyest the temple and buildest it in three days, save thyself. If thou art Son of God, descend from the cross.

40

они говорили:
— Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!

41

[And] in like manner the chief priests also, mocking, with the scribes and elders, said,

41

Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом.

42

He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him.

42

— Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.

43

He trusted upon God; let him save him now if he will [have] him. For he said, I am Son of God.

43

Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден156; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!

44

And the robbers also who had been crucified with him cast the same reproaches on him.

44

Теми же словами оскорбляли Его и преступники,157 распятые вместе с Ним.

45

The Death of Jesus

Now from [the] sixth hour there was darkness over the whole land until [the] ninth hour;

45

От шестого часа по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.158

46

but about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

46

Около девятого часа Иисус громко крикнул:
— Эли, Эли, лема савахтани?159 — (что значит: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?»160)

47

And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.

47

Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали:
— Он зовет Илию.161

48

And immediately one of them running and getting a sponge, having filled [it] with vinegar and fixed [it] on a reed, gave him to drink.

48

Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал ее кислым вином, насадил на палку и дал Ему пить.

49

But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.

49

Другие же говорили:
— Подожди, давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет.

50

And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost.

50

Иисус снова громко закричал и испустил дух.

51

And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,

51

И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу.162 Затряслась земля, и раскололись скалы.

52

and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,

52

Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.

53

and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.

53

Они вышли из могил и, уже после того, как воскрес Сам Иисус, вошли в святой город, где их видело много людей.

54

But the centurion, and they who were with him on guard over Jesus, seeing the earthquake and the things that took place, feared greatly, saying, Truly this [man] was Son of God.

54

Сотник и те, кто вместе с ним стерегли Иисуса, увидев землетрясение и все, что произошло, очень испугались и сказали:
— Он действительно был Сыном Бога!

55

And there were there many women beholding from afar off, who had followed Jesus from Galilee ministering to him,

55

Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Иисусом из самой Галилеи, помогая Ему.

56

among whom was Mary of Magdala, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

56

Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея.

57

The Burial of Jesus

Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus.

57

Вечером к месту казни пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса.

58

*He*, going to Pilate, begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given up.

58

Иосиф пошел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.

59

And Joseph having got the body, wrapped it in a clean linen cloth,

59

Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном

60

and laid it in his new tomb which he had hewn in the rock; and having rolled a great stone to the door of the tomb, went away.

60

и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив ко входу большой камень, он ушел.

61

But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.

61

А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив гробницы.

62

The Guard at the Tomb

Now on the morrow, which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,

62

На следующий день, это была суббота,163 первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

63

saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.

63

— Господин, — обратились они к нему, — мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».

64

Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.

64

Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого.

65

And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.

65

— Возьмите стражу,164 — ответил Пилат, — идите и охраняйте, как знаете.

66

And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch [besides].

66

Они пошли, опечатали камень и выставили у гробницы стражу.

Parallel

Darby Bible Translation

Новый русский перевод

Matthew 27

От Матфея 27