Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

The Parable of the Lost Sheep

And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him;

1

Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

2

and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This [man] receives sinners and eats with them.

2

А фарисеи и законники роптали, говоря: "Этот человек принимает грешников и ест с ними!"

3

And he spoke to them this parable, saying,

3

И рассказал им Иисус такую притчу:

4

What man of you having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after that which is lost, until he find it?

4

"Кто из вас, имея сто овец, но потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустынном месте и не станет искать пропавшую, пока не найдёт её?

5

and having found it, he lays it upon his own shoulders, rejoicing;

5

И, найдя, он берёт её и с радостью несёт

6

and being come to the house, calls together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, for I have found my lost sheep.

6

домой. Он созывает друзей и соседей и говорит: "Радуйтесь со мной, потому что я нашёл мою пропавшую овцу".

7

I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, [more] than for ninety and nine righteous who have no need of repentance.

7

Я говорю вам, что так и на небесах будут больше радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которые не нуждаются в покаянии.

8

The Parable of the Lost Coin

Or, what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, does not light a lamp and sweep the house and seek carefully till she find it?

8

И какая женщина, имеющая десять серебряных монет, но потеряв одну, не зажжёт лампу и не выметет дом, и не станет искать тщательно, пока не найдёт?

9

and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.

9

И, найдя её, она созовёт друзей и соседей и скажет: "Радуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную монету".

10

Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.

10

Я говорю вам, что так и на небесах ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику".

11

The Parable of the Prodigal Son

And he said, A certain man had two sons;

11

И ещё Иисус сказал: "У одного человека было два сына.

12

and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me]. And he divided to them what he was possessed of.

12

Младший сын сказал отцу: "Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается". Отец разделил своё состояние между сыновьями.

13

And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery.

13

Вскоре после этого, младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

14

But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.

14

пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде.

15

And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

15

Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.

16

And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

16

Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

17

And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and *I* perish here by famine.

17

Наконец, одумавшись, он сказал сам себе: "Сколько слуг у отца моего, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.

18

I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;

18

Пойду к отцу своему и скажу ему: Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

19

I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

19

Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой".

20

And he rose up and went to his own father. But while he was yet a long way off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell upon his neck, and covered him with kisses.

20

"И он пошёл к отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.

21

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.

21

Сын сказал ему: "Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном".

22

But the father said to his bondmen, Bring out the best robe and clothe him in [it], and put a ring on his hand and sandals on his feet;

22

Но отец сказал слугам: "Побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги.

23

and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

23

Приведите откормленного телёнка, заколите его и станем праздновать и веселиться,

24

for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.

24

ибо мой сын был мёртв — и ожил, пропал — и нашёлся". И стали они веселиться".

25

And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing.

25

"А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

26

And having called one of the servants, he inquired what these things might be.

26

то подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

27

And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well.

27

Слуга сказал ему: "Твой брат вернулся, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына, живым и невредимым".

28

But he became angry and would not go in. And his father went out and besought him.

28

Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец и стал просить его войти.

29

But he answering said to his father, Behold, so many years I serve thee, and never have I transgressed a commandment of thine; and to me hast thou never given a kid that I might make merry with my friends:

29

Но сын ответил отцу: "Послушай, все эти годы я служил тебе и ни разу не ослушался твоих приказаний! А ты даже козлёнка для меня не заколол! И не устраивал празднества для меня и моих друзей!

30

but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf.

30

Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка".

31

But he said to him, Child, *thou* art ever with me, and all that is mine is thine.

31

Но отец сказал ему: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.

32

But it was right to make merry and rejoice, because this thy brother was dead and has come to life again, and was lost and has been found.

32

Но мы должны были праздновать и веселиться, что брат твой возвратился, ибо он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся".

Parallel

Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

Luke 15

От Луки 15