Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
John 17:13
-
Darby Bible Translation
And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.
-
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
-
But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.
-
(en) New International Version ·
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. -
(en) English Standard Version ·
But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. -
(en) New American Standard Bible ·
The Disciples in the World
“But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. -
“Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.
-
Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
-
Тепер же іду до тебе, і кажу те, у світі бувши, щоб вони радощів моїх мали у собі вщерть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі. -
Тепер Я йду до Тебе, але молитву цю промовляю тут, поки перебуваю в цьому світі, щоб цим людям передалася радість Моя, і щоб мали вони радість досконалу.
-
Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю́ Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою доскона́лу.
-
Сейчас Я возвращаюсь к Тебе, но пока Я еще в мире, Я говорю это, чтобы они познали Мою радость сполна.
-
Нині ж до Тебе Я іду, і кажу про це у світі, щоб вони в собі мали повноту Моєї радості.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Я говорю всё это пока ещё в мире, чтобы они узнали в полной мере, как велико Моё ликование, и сохранили его в сердцах своих.