Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
John 18:34
-
Darby Bible Translation
Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?
-
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
-
Jesus answered him, “Are you speaking for yourself about this, or did others tell you this concerning Me?”
-
(en) New International Version ·
“Is that your own idea,” Jesus asked, “or did others talk to you about me?” -
(en) English Standard Version ·
Jesus answered, “Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered, “Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?” -
Jesus replied, “Is this your own question, or did others tell you about me?”
-
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе о Мне?
-
Ісус же у відповідь: «Кажеш те від себе, а чи інші про мене так тобі оповіли?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене? -
Ісус йому відповів: «Ти це від себе кажеш, чи інші тобі розповіли про Мене?»
-
Ісус відповів: „Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?“
-
— Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? — спросил в ответ Иисус.
-
Ісус [йому] відповів: Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про Мене?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус ответил: "Ты это от себя говоришь, или тебе другие сказали это?"