Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
John 19:28
-
Darby Bible Translation
The Death of Jesus
After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.
-
The Death of Jesus
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. -
(en) New International Version ·
The Death of Jesus
Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.” -
(en) English Standard Version ·
The Death of Jesus
After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), “I thirst.” -
(en) New American Standard Bible ·
After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, to fulfill the Scripture, said, “I am thirsty.” -
После того Иисус, зная, что уже всё совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
-
А по тому Ісус, знавши, що все вже довершилося, щоб здійснилось Писання, промовив: «Спраглий я!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую. -
Після цього Ісус, знаючи, що все вже звершено, і щоб виконати сказане у Святому Писанні, сказав: «Мене мучить спрага».[66] Так здійснилося сказане у Святому Писанні.
-
Потім, знавши Ісус, що вже все довершилось, щоб збулося Писа́ння, проказує: „Пра́гну!“
-
После того Иисус, зная, что все уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал:
— Хочу пить. -
Після цього, знаючи, що все вже завершилося, каже Ісус, аби збулося Писання: Прагну!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После этого Иисус уже знал, что всё положенное свершилось. И тогда во исполнение Писания Он сказал: "Меня мучает жажда".