Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
Darby Bible Translation
Cовременный перевод WBTC
Cornelius Sends for Peter
But a certain man in Caesarea, -- by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,
But a certain man in Caesarea, -- by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,
В Кесарии жил человек по имени Корнилий. Он был центурионом Италийского полка.
pious, and fearing God with all his house, [both] giving much alms to the people, and supplicating God continually,
Он сам, как и все домашние его, был богобоязнен и предан Богу. Он щедро жертвовал на помощь бедным и постоянно молился Богу.
saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming unto him, And saying to him, Cornelius.
Однажды, около трёх часов дня, было ему видение, и увидел он ясно ангела Божьего, который явился ему и сказал: "Корнилий!"
But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before God.
Он же в страхе устремил на него взгляд и сказал: "Что, Господи?" Ангел ответил ему: "Молитвы твои и дары бедным запомнил Бог.
And now send men to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter.
Теперь же пошли людей в Иоппию за неким Симоном, прозванным Петром,
He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.
остановившимся у Симона-кожевника, дом которого рядом с морем".
And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,
Когда ангел, говоривший с ним, удалился, Корнилий призвал двух слуг и преданного воина, состоявших при нём,
Peter's Vision
And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.
And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour.
На следующий день, когда были они в пути и приближались к городу, около полудня Пётр поднялся на крышу помолиться.
And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:
Он почувствовал сильный голод и решил поесть. И пока готовили еду, ему было видение.
and he beholds the heaven opened, and a certain vessel descending, as a great sheet, [bound] by [the] four corners [and] let down to the earth;
И увидел он: разверзлись небеса, и нечто похожее на широкое полотно, которое держат за четыре угла, стало опускаться на землю.
in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.
И на нём были всякие животные, и пресмыкающиеся земные, и птицы небесные.
And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.
И голос сказал ему: "Встань, Пётр, заколи и ешь!"
And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
Пётр ответил: "Ни за что, Господи, ибо никогда не ел я ничего скверного и нечистого".
And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common.
Во второй раз голос обратился к нему: "Что Бог очистил, не называй скверным".
And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.
И случилось это трижды, и тотчас же всё это опять поднялось на небо.
Peter Summoned to Caesarea
And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,
And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,
Пока Пётр размышлял о значении увиденного, люди, посланные Корнилием, разузнав, где дом Симона, уже стояли у ворот.
and having called [some one], they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.
Они громко спрашивали: не здесь ли в гостях Симон, по прозванию Пётр?
But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee;
Пётр размышлял о видении, когда Дух сказал ему: "Три человека ищут тебя;
but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because *I* have sent them.
встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, ибо Я послал их".
And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?
И Пётр спустился и сказал этим людям: "Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?"
And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.
Они ответили: "Центурион Корнилий, человек праведный и богобоязненный, уважаемый всеми иудеями, послал нас. Святой ангел повелел ему пригласить тебя к себе в дом и послушать речи твои".
Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.
Тогда Пётр пригласил их войти в дом и дал им пристанище. На другой день, собравшись, он пошёл с ними, и с ним некоторые братья из Иоппии.
Peter at Caesarea
And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.
And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.
На следующий день он прибыл в Кесарию. Корнилий ожидал их, созвав своих родственников и близких друзей.
And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.
А когда Пётр входил в дом, Корнилий встретил его и поклонился, упав ему в ноги.
But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man.
Но Пётр поднял его и сказал: "Встань! Я всего лишь человек, как и ты".
And he went in, talking with him, and found many gathered together.
И беседуя с ним, Пётр вошёл в дом и увидел, что собралось много народа.
And he said to them, *Ye* know how it is unlawful for a Jew to be joined or come to one of a strange race, and to *me* God has shewn to call no man common or unclean.
Он сказал им: "Вы знаете, что для иудея незаконно общаться с иноплеменниками или навещать их. Но Бог указал мне не называть никого скверным или нечистым.
Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me.
Поэтому, когда пригласили меня, я пришёл беспрекословно. Итак, я спрашиваю, почему вы послали за мной?"
And Cornelius said, Four days ago I had been [fasting] unto this hour, and the ninth [I was] praying in my house, and lo, a man stood before me in bright clothing,
Тогда Корнилий сказал: "Четыре дня назад, в это самое время, в три часа пополудни, я молился у себя в доме. Внезапно, передо мной появился человек в сияющем одеянии и
and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.
сказал: "Корнилий, услышана твоя молитва, и твои подаяния бедным запомнил Бог.
Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].
Так пошли же в Иоппию за Симоном по прозванию Пётр; он гостит в доме Симона-кожевника у моря".
Immediately therefore I sent to thee, and *thou* hast well done in coming. Now therefore *we* are all present before God to hear all things that are commanded thee of God.
И я тотчас же послал за тобой, и ты хорошо сделал, что пришёл; теперь все мы здесь перед Богом, чтобы выслушать всё, что Господь повелел тебе сказать".
The Gentiles Hear the Good News
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
Тогда Пётр обратился к ним: "Поистине я понимаю теперь, что Бог беспристрастен,
but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.
но во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, угодны Ему.
The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (*he* is Lord of all things,)
Он послал слово народу Израиля, проповедуя добрую весть о мире устами Иисуса Христа. Он — Господь над всеми.
*ye* know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached --
Вы знаете о недавних событиях в Иудее, о том, что началось в Галилее после крещения, провозглашённого Иоанном,
Jesus who [was] of Nazareth: how God anointed him with [the] Holy Spirit and with power; who went through [all quarters] doing good, and healing all that were under the power of the devil, because God was with him.
об Иисусе из Назарета, Которого Бог сделал Христом, дав Ему Святой Дух и силу. И Бог был с Ним, и ходил Иисус повсюду, творя добро и исцеляя всех, кто был под властью дьявола.
*We* also [are] witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross.
А мы свидетели всему тому, что Он сделал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, пригвоздив к деревянному кресту,
This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,
но на третий день после смерти Бог воскресил Его и сделал так, что Он явился,
not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, *us* who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead.
но не всем, а только тем свидетелям, которых Бог избрал заранее, то есть нам, которые ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых.
And he commanded us to preach to the people, and to testify that *he* it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead.
И Он повелел, чтобы мы благовествовали людям и свидетельствовали, что Он Тот, Кого Бог поставил судьёй над живыми и мёртвыми.
To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins.
Все пророки возвещали о Нём, говоря, что каждому, кто уверовал в Него, будут прощены грехи именем Его".
The Gentiles Receive the Holy Spirit
While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.
While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.
Когда Пётр ещё продолжал говорить, Святой Дух снизошёл на всех, кто слушал его слова.
And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:
И верующие из числа иудеев, пришедших вместе с Петром, были поражены тем, что Бог излил Свой дар Святого Духа также и на язычников.
for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,
Ибо они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:
Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also [did]?
"Эти люди получили Святого Духа точно также, как и мы. Так разве может кто-нибудь помешать им получить крещение водой?"