Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Paul's Ministry in Corinth

And after these things, having left Athens, he came to Corinth;

Після цього Павло вийшов з Атен і прибув до Корінту.

and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them,

2

Він тут знайшов одного юдея, на ім'я Акила, родом з Понту, що прибув недавно з Італії, і Прискиллу, його жінку, — бо Клавдій був звелів усім юдеям вийти з Риму; — і він пристав до них.

3

and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade.

3

А що він був того самого ремесла, то перебував у них і працював, бо ремесло їхнє було — намети виробляти.

4

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

4

Щосуботи ж вів бесіди в синагозі й переконував юдеїв та греків.

5

And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in respect of the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

5

Якже прибули з Македонії Сила та Тимотей, Павло запопадливо взявся за слово, засвідчуючи юдеям, що Ісус є Христос.

6

But as they opposed and spoke injuriously, he shook his clothes, and said to them, Your blood be upon your own head: *I* [am] pure; from henceforth I will go to the nations.

6

А що вони противилися і хулили, він обтрусив свою одежу й до них мовив: «Кров ваша хай впаде на голову вашу! Я — чистий; віднині піду між поган.»

7

And departing thence he came to the house of a certain [man], by name Justus, who worshipped God, whose house adjoined the synagogue.

7

І, вийшовши звідтіль, пішов у господу до одного на ім'я Тит Юст, який був богобійний, а його дім був сумежний синагозі.

8

But Crispus the ruler of the synagogue believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptised.

8

Крисп, голова синагоги, увірував у Господа з усім своїм домом, та й багато корінтян, чувши (слово), увірували і христились.

9

And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

9

Уночі ж Господь сказав до Павла у видінні: «Не бійся, говори лиш, не мовчи,

10

because *I* am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.

10

бо я з тобою, і ніхто не нападе на тебе, щоб тобі завдати лиха, бо я маю багато людей у цім місті.»

11

And he remained [there] a year and six months, teaching among them the word of God.

11

І він перебув рік і шість місяців, навчаючи їх слова Божого.

12

Paul Before Gallio

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

12

Коли Галліон був проконсулом Ахаї, юдеї однодушно піднялись проти Павла й привели його на суд,

13

saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.

13

кажучи: «Цей проти закону намовляє людей шанувати Бога.»

14

But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;

14

І як Павло хотів відкрити уста, Галліон сказав до юдеїв: «Якби йшлося про якусь кривду чи якийсь злочин, я б вислухав вас, юдеї, як воно й слушно.

15

but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; [for] *I* do not intend to be judge of these things.

15

Коли ж ведуться суперечки про слова й імена та про закон ваш, — самі глядіть. Не хочу бути я суддею у цих справах.»

16

And he drove them from the judgment-seat.

16

І прогнав їх із суду.

17

And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things.

17

Тоді всі греки схопили Состена, голову синагоги, і заходились його бити перед судом. А Галліонові було про те цілком байдуже.

18

Paul Returns to Antioch

And Paul, having yet stayed [there] many days, took leave of the brethren and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow;

18

Павло ж, перебувши там ще доволі днів, попрощався з братами і відплив у Сирію, а з ним Прискилла й Акила. Він остриг собі голову в Кенхреях, бо мав обіт.

19

and he arrived at Ephesus, and left them there. But entering himself into the synagogue he reasoned with the Jews.

19

Прибули вони в Ефес, і він зоставив їх там, а сам, увійшовши в синагогу, диспутував з юдеями.

20

And when they asked him that he would remain for a longer time [with them] he did not accede,

20

І коли ці просили зостатись у них довше, він не згодився,

21

but bade them farewell, saying, [I must by all means keep the coming feast at Jerusalem]; I will return to you again, if God will: and he sailed away from Ephesus.

21

але, попрощався з ними, мовивши: «Я знову до вас повернуся, як на те воля Божа», — і відплив з Ефесу.

22

And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

22

Зійшовши в Кесарію, він пішов, щоб привітати Церкву, та й пішов у Антіохію.

23

Paul's Third Missionary Journey

And having stayed [there] some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples.

23

І перебувши там деякий час, він рушив далі і пройшов за порядком Галатський край та Фригію, утверджуючи всіх учнів.

24

But a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by race, an eloquent man, who was mighty in the scriptures, arrived at Ephesus.

24

Один юдей, на ім'я Аполлос, олександрієць родом, людина красномовна й сильна в Писанні, прибув до Ефесу.

25

He was instructed in the way of the Lord, and being fervent in his spirit, he spoke and taught exactly the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John.

25

Він був наставлений на шлях Господній і, палаючи духом, бесідував і навчав точно про Ісуса, дарма, що знав тільки хрищення Йоана.

26

And *he* began to speak boldly in the synagogue. And Aquila and Priscilla, having heard him, took him to [them] and unfolded to him the way of God more exactly.

26

Отож, він сміливо почав говорити в синагозі. А почувши його Прискилла й Акила, взяли його до себе й точніше виклали йому путь Божу.

27

And when he purposed to go into Achaia, the brethren wrote to the disciples engaging them to receive him, who, being come, contributed much to those who believed through grace.

27

Коли ж він хотів піти в Ахаю, брати заохотили його до того й написали учням, щоб його прийняли. І він, прибувши, багато допомагав тим, що увірували, завдяки ласці,

28

For he with great force convinced the Jews publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

28

бо сильно поконував юдеїв, доводячи з Письма прилюдно, що Ісус — Христос.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Acts 18

Дії 18