Darby Bible Translation

Синодальный перевод

Warning against Pride

Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members?

1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

2

Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.

2

Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не просите.

3

Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures.

3

Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

4

Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be [the] friend of the world is constituted enemy of God.

4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

5

Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?

5

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?

6

But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against [the] proud, but gives grace to [the] lowly.

6

Но тем большую даёт благодать; посему и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать».

7

Drawing Near to God

Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

7

Итак, покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

8

Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse [your] hands, sinners, and purify [your] hearts, ye double-minded.

8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

9

Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.

9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

10

Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you.

10

Смиритесь пред Господом, и вознесёт вас.

11

Speak not against one another, brethren. He that speaks against [his] brother, or judges his brother, speaks against [the] law and judges [the] law. But if thou judgest [the] law, thou art not doer of [the] law, but judge.

11

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

12

One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?

12

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

13

Do Not Boast about Tomorrow

Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,

13

Теперь послушайте вы, говорящие: «сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживём там один год, и будем торговать и получать прибыль»;

14

ye who do not know what will be on the morrow, ([for] what [is] your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,)

14

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

15

instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.

15

Вместо того, чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», —

16

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

16

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

17

To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin.

17

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

Parallel

Darby Bible Translation

Синодальный перевод

James 4

Иакова 4