Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Warning against Pride

Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members?

1

Звідки ві́йни та свари між вами? Чи не звідси, — від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?

2

Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.

2

Бажаєте ви — та й не маєте, убиваєте й за́здрите — та досягнути не можете, сва́ритеся та воюєте — та не маєте, бо не проха́єте,

3

Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures.

3

прохаєте — та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розко́ші свої.

4

Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be [the] friend of the world is constituted enemy of God.

4

Перелю́бники та перелю́бниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові при́ятелем, той ворогом Божим стається.

5

Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?

5

Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“?

6

But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against [the] proud, but gives grace to [the] lowly.

6

Та ще більшу благода́ть дає, через що й промовляє: „Бог противиться гордим, а смиренним дає благода́ть“.

7

Drawing Near to God

Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

7

Тож підкоріться Богові та спротивляйтесь дияволові, — то й утече він від вас.

8

Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse [your] hands, sinners, and purify [your] hearts, ye double-minded.

8

Набли́зьтесь до Бога, то й Бог набли́зиться до вас. Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні!

9

Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.

9

Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

10

Humble yourselves before [the] Lord, and he shall exalt you.

10

У покорі́ться перед Господнім лицем, — і Він вас підійме!

11

Speak not against one another, brethren. He that speaks against [his] brother, or judges his brother, speaks against [the] law and judges [the] law. But if thou judgest [the] law, thou art not doer of [the] law, but judge.

11

Не обмовляйте, брати, один о́дного! Бо хто брата свого обмовляє або судить брата, той Зако́на обмовляє та судить Зако́на. А коли ти Зако́на осуджуєш, то ти не викона́вець Закона, але суддя.

12

One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?

12

Один Законода́вець і Суддя, що може спасти й погубити. А ти хто такий, що осуджуєш ближнього?

13

Do Not Boast about Tomorrow

Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,

13

А ну тепер ви, що говорите: „Сьогодні чи взавтра ми пі́дем у те чи те місто, і там рік проживе́мо, та бу́демо торгувати й заробляти“,

14

ye who do not know what will be on the morrow, ([for] what [is] your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,)

14

ви, що не відаєте, що́ трапиться взавтра, — яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з'явля́ється, а потім зникає!

15

instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.

15

Замість того, щоб вам говорити: „Як схоче Госпо́дь та бу́демо живі, то зробимо це або те“.

16

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

16

А тепер ви хва́литеся в своїх го́рдощах, — лиха́ всяка подібна хвальба́!

17

To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin.

17

Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить, — той має гріх!

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

James 4

Якова 4