Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
James 5:9
-
Darby Bible Translation
Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.
-
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
-
(en) New International Version ·
Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! -
(en) English Standard Version ·
Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not complain, brethren, against one another, so that you yourselves may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door. -
Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look — the Judge is standing at the door!
-
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.
-
Не скаржтеся один на одного, брати, щоб вас не суджено. Ось суддя стоїть перед дверима.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть. -
Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей!
-
Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!
-
Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
-
Не нарікайте один на одного, брати, щоб вам не бути засудженими. Ось Суддя стоїть перед дверима.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Братья, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей.