Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

Greetings to the Saints in Rome

Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to God's glad tidings,

1

Павел, слуга Христа Иисуса, призванный Богом стать апостолом, был избран нести людям благовествование Божье,

2

(which he had before promised by his prophets in holy writings,)

2

которое ещё раньше обещали пророки в Священных Писаниях.

3

concerning his Son (come of David's seed according to flesh,

3

В этом благовествовании говорится о Сыне Божьем, который рождён был сыном Давида, но

4

marked out Son of God in power, according to [the] Spirit of holiness, by resurrection of [the] dead) Jesus Christ our Lord;

4

через Духа Святого был объявлен Сыном Божьим, и великая сила была дарована Ему, ибо с великой силой Он был воскрешён из мёртвых. Он — Иисус Христос, Господь наш.

5

by whom we have received grace and apostleship in behalf of his name, for obedience of faith among all the nations,

5

Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради Христа.

6

among whom are *ye* also [the] called of Jesus Christ:

6

Вы же, римляне, тоже из числа этих народов и потому призваны Богом стать приверженцами Иисуса Христа.

7

to all that are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and [our] Lord Jesus Christ.

7

Я пишу это, обращаясь ко всем вам, живущим в Риме, Богом возлюбленные, призванные стать святым народом Божьим: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа.

8

Paul's Desire to Visit Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

8

Прежде всего, благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, ибо люди во всём мире говорят о вашей вере.

9

For God is my witness, whom I serve in my spirit in the glad tidings of his Son, how unceasingly I make mention of you,

9

Свидетель мне Бог, Которому служу я всем сердцем своим, неся всем благовествование о Сыне Его, что я всякий раз поминаю вас в своих молитвах.

10

always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.

10

Всегда прошу я в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей придти к вам.

11

For I greatly desire to see you, that I may impart to you some spiritual gift to establish you;

11

Ибо я весьма желаю встретить вас, чтобы разделить с вами духовный дар, который принесёт вам силу,

12

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

12

то есть, если я буду среди вас, то мы будем черпать силу друг от друга через нашу веру, вы от меня, а я от вас.

13

But I do not wish you to be ignorant, brethren, that I often proposed to come to you, (and have been hindered until the present time,) that I might have some fruit among you too, even as among the other nations also.

13

Братья! Я хочу, чтобы вы знали, что я уже много раз собирался придти к вам, — но до сего времени мне не разрешено было этого, — чтобы принести плод и вам, как было то у язычников.

14

I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:

14

У меня есть долг перед всеми народами, греками и варварами, просвещёнными и невежественными;

15

so, as far as depends on me, am I ready to announce the glad tidings to you also who [are] in Rome.

15

вот почему я готов нести вам, живущим в Риме, Господнее благовествование.

16

I am Not Ashamed of the Gospel

For I am not ashamed of the glad tidings; for it is God's power to salvation, to every one that believes, both to Jew first and to Greek:

16

Ибо я не стыжусь провозглашать Господнее благовествование, потому что в нём власть Божья спасти всякого, кто верует, сперва иудеев, а после и язычников.

17

for righteousness of God is revealed therein, on the principle of faith, to faith: according as it is written, But the just shall live by faith.

17

Ибо это благовествование показывает, как Бог делает людей праведными через веру с начала и до конца. В Писании записано: "Кто через свою веру обратится к Господу, обретёт жизнь вечную".

18

God's Wrath against Sin

For there is revealed wrath of God from heaven upon all impiety, and unrighteousness of men holding the truth in unrighteousness.

18

Гнев Божий открывается с небес на всё злое и неправедное, что совершают люди, попирающие истину своею неправедностью.

19

Because what is known of God is manifest among them, for God has manifested [it] to them,

19

Бог проявил Свой гнев, ибо всё, что может быть известно о Боге, стало доступно людям потому, что Бог сделал это доступным им.

20

-- for from [the] world's creation the invisible things of him are perceived, being apprehended by the mind through the things that are made, both his eternal power and divinity, -- so as to render them inexcusable.

20

От сотворения мира ясно проявляется незримая извечная сила и божественность Бога, ибо всё это видно в том, что создано Богом. И потому нет оправдания людям в творимом ими зле,

21

Because, knowing God, they glorified [him] not as God, neither were thankful; but fell into folly in their thoughts, and their heart without understanding was darkened:

21

ибо, хотя они и знали Бога, но не почитали Его, как должно. Вместо этого они предавались суетным размышлениям, и их несмысленные сердца помрачились.

22

professing themselves to be wise, they became fools,

22

И хотя они считали себя умными, стали глупыми,

23

and changed the glory of the incorruptible God into [the] likeness of an image of corruptible man and of birds and quadrupeds and reptiles.

23

и променяли славу Бога бессмертного на поклонение идолам, изображающим смертного человека, птиц, животных и гадов ползучих.

24

Wherefore God gave them up [also] in the lusts of their hearts to uncleanness, to dishonour their bodies between themselves:

24

И потому Бог покинул их, оставив во власти дурных желаний, плотских и нечистых, и не препятствовал им осквернять свои тела друг с другом.

25

who changed the truth of God into falsehood, and honoured and served the creature more than him who had created [it], who is blessed for ever. Amen.

25

Они променяли правду о Боге на обман и поклонялись рукотворным вещам и служили им, а не Творцу, вовеки благословенному. Аминь.

26

For this reason God gave them up to vile lusts; for both their females changed the natural use into that contrary to nature;

26

Потому Бог оставил их во власти постыдных страстей. Женщины променяли естественные сношения на противоестественные.

27

and in like manner the males also, leaving the natural use of the female, were inflamed in their lust towards one another; males with males working shame, and receiving in themselves the recompense of their error which was fit.

27

Мужчины же, также отказались от естественных сношений с женщинами, воспылав противоестественной страстью друг к другу, стали предаваться бесстыдству с другими мужчинами и сами подвергать свои тела наказанию, заслуженному ими за это извращение.

28

And according as they did not think good to have God in [their] knowledge, God gave them up to a reprobate mind to practise unseemly things;

28

Так как они не считали нужным признавать Бога, то Он оставил их во власти их же собственных извращённых умов и предоставил им совершать все эти недостойные поступки, которые не следовало совершать.

29

being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

29

Эти люди исполнены всяческих грехов: зла, себялюбия, ненависти, ревности, тяги к убийствам и распрям, лжи, и всегда думают о других самое плохое, сплетничают,

30

back-biters, hateful to God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

30

клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда похваляются перед другими, измышляют способы чинить зло, не почитают своих родителей.

31

void of understanding, faithless, without natural affection, unmerciful;

31

Они глупы, никогда не исполняют обещанного, и ни к кому не проявляют доброты и милосердия.

32

who knowing the righteous judgment of God, that they who do such things are worthy of death, not only practise them, but have fellow delight in those who do [them].

32

Хотя им известен закон Божий, гласящий, что кто повинен в подобном, заслуживает смерти, они не только именно так и поступают, но и одобряют, когда и другие ведут себя так же.

Parallel

Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

Romans 1

К Римлянам 1