Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Living Sacrifices

I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your intelligent service.

1

То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.

2

And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind, that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God.

2

І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.

3

For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.

3

Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.

4

For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;

4

Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,

5

thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.

5

так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.

6

But having different gifts, according to the grace which has been given to us, whether [it be] prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;

6

Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;

7

or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;

7

чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;

8

or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.

8

чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.

9

Love, Zeal, Hope, Hospitality

Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:

9

Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.

10

as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:

10

Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;

11

as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

11

у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;

12

As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:

12

в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,

13

distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.

13

у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.

14

Forgiveness

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

14

Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.

15

Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.

15

Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.

16

Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:

16

Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.

17

recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

17

Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.

18

if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;

18

Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.

19

not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.

19

Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.

20

If therefore thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him drink; for, so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head.

20

Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.

21

Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

21

Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Romans 12

Римлян 12