Darby Bible Translation

Сучасний переклад

Living Sacrifices

I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your intelligent service.

1

Отже, благаю вас, брати і сестри мої, через милосердя Боже віддайте життя [12] своє Богу, як живу пожертву, що є свята й мила Богу. То буде вашим духовним служінням Йому.

2

And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind, that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God.

2

Не підкоряйтеся світу цьому. Краще нехай ваш розум зміниться і відновиться, щоб змогли ви пізнати й прийняти волю Божу, щоб збагнули ви, що є добре, досконале й бажане Богу.

3

For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.

3

Оскільки Бог дав мені особливий дар, то я звертаюся до кожного з вас. Не треба цінувати себе більше, ніж то годиться. Будьте розсудливими, виходячи з тієї віри, якою Бог наділив кожного з вас.

4

For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;

4

Кожен із нас має тіло, що складається з різних частин. І не всі частини мають однакове призначення.

5

thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.

5

Так само й ми є багатьма частинами, які утворюють одне тіло у Христі. Кожна частина належить до всіх інших.

6

But having different gifts, according to the grace which has been given to us, whether [it be] prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;

6

Ми маємо дари, які різняться згідно з благодаттю, даною нам. І якщо хтось одержав обдарування бути пророком, то він мусить користатися ним настільки, наскільки він вірить.

7

or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;

7

Якщо хтось одержав дар служіння іншим, той нехай присвятить життя своє служінню. Якщо хтось має хист навчати інших, той нехай навчає.

8

or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.

8

Хто обдарований умінням утішати, той нехай втішає. А хто має дар ділитися з людьми, нехай робить це щиро. Хто має здатність керувати, нехай керує сумлінно. Наділений же талантом милосердя нехай це милосердя з радістю несе людям.

9

Love, Zeal, Hope, Hospitality

Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:

9

Нехай любов ваша буде щирою. Ненавидьте зло й горніться до добра.

10

as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:

10

Будьте відданими братерській любові одне до одного. Шануйте одне одного більше, ніж себе самого.

11

as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

11

У праці будьте завзятими й не лінуйтеся. Палайте серцем у служінні Господу.

12

As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:

12

Втішайтеся надією. Будьте терплячі в біді й наполегливі в молитвах ваших.

13

distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.

13

Допомагайте святим людям Божим у скруті, гостинними будьте до перехожих.

14

Forgiveness

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

14

Благословляйте тих, хто переслідують вас; благословляйте, а не проклинайте.

15

Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.

15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

16

Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:

16

Живіть у злагоді. Не пишайтеся, краще товаришуйте з приниженими. Не вважайте себе мудрими.

17

recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:

17

Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей.

18

if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;

18

Якщо це можливо і якщо це залежить від вас, живіть у мирі з усіма людьми.

19

not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.

19

Любі друзі, не будьте мстивими, краще залиште місце гніву Божому. Адже сказано у Святому Писанні: «Мені належить помста. Я відплачу, — говорить Господь».

20

If therefore thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him drink; for, so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head.

20

Отож:
«Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його. Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися. Таким чином ти примусиш його присоромитися[13]».

21

Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

21

Не піддавайся злу, а перемагай його добром.

Parallel

Darby Bible Translation

Сучасний переклад

Romans 12

Римлян 12