Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Submission to Authorities

Let every soul be subject to the authorities that are above [him]. For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God.

1

Кожна людина нехай кориться владі вищій: нема бо влади, що не була б від Бога; і ті, існуючі влади, установлені Богом.

2

So that he that sets himself in opposition to the authority resists the ordinance of God; and they who [thus] resist shall bring sentence of guilt on themselves.

2

Тим то, хто противиться владі, противиться Божому велінню, а ті, що противляться, самі на себе суд стягають.

3

For rulers are not a terror to a good work, but to an evil [one]. Dost thou desire then not to be afraid of the authority? practise [what is] good, and thou shalt have praise from it;

3

Начальники бо страшні не тим, що добро, а тим, що зло чинять. Хочеш не боятися влади? Чини добро, і будеш мати похвалу від неї;

4

for it is God's minister to thee for good. But if thou practisest evil, fear; for it bears not the sword in vain; for it is God's minister, an avenger for wrath to him that does evil.

4

вона бо — слуга Божий, тобі на добро. А як ти чиниш зло, то бійся, бо недарма меч носить; вона — Божий слуга, що відомщає і карає того, хто чинить зло.

5

Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.

5

Тому треба коритися не тільки ради кари, але й ради сумління.

6

For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

6

Через це бо платите й податки, бо то службовці Божі, що лише того й пильнують.

7

Render to all their dues: to whom tribute [is due], tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.

7

Тож дайте кожному належне: кому податок — податок, кому мито — мито, кому острах — острах, кому честь — честь.

8

Love Fulfills the Law

Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

8

Не майте жодних боргів ні у кого, крім боргу взаємної любови, бо той, хто любить другого, виконав закон.

9

For, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not lust; and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

9

Бо заповіді: «Не чини перелюбу», «Не вбивай», «Не кради», «Не пожадай», і всякі інші заповіді містяться у цьому слові: «Люби твого ближнього, як себе самого.»

10

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

10

Любов ближньому зла не чинить. Любов, отже, — виконання закону.

11

Clothe Yourselves with Christ

This also, knowing the time, that it is already time that *we* should be aroused out of sleep; for now [is] our salvation nearer than when we believed.

11

Тим більше, що ви знаєте час, що вже пора вам прокинутись із сну: тепер бо ближче нас спасіння, ніж тоді, як ми увірували.

12

The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light.

12

Ніч проминула, день наблизився. Відкиньмо, отже, вчинки темряви й одягнімось у зброю світла.

13

As in the day, let us walk becomingly; not in rioting and drunkenness, not in chambering and lasciviousness, not in strife and emulation.

13

Як день, — поводьмося чесно: не в ненажерстві та пияцтві, не в перелюбі та розпусті, не у сварні та заздрощах;

14

But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.

14

але вдягніться у Господа Ісуса Христа і не дбайте про тіло задля похотей.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

Romans 13

Римлян 13