Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Submission to Authorities

Let every soul be subject to the authorities that are above [him]. For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God.

1

Усяка душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є властї, від Бога вони настановлені.

2

So that he that sets himself in opposition to the authority resists the ordinance of God; and they who [thus] resist shall bring sentence of guilt on themselves.

2

Тим же, хто противить ся властї, Божому повелїнню противить ся; хто ж противить ся, ті собі осуд набувають.

3

For rulers are not a terror to a good work, but to an evil [one]. Dost thou desire then not to be afraid of the authority? practise [what is] good, and thou shalt have praise from it;

3

Князї бо не добрим дїлам страх, а лихим. Хочеш же не боятись властї? Добре роби, то й мати меш похвалу від неї.

4

for it is God's minister to thee for good. But if thou practisest evil, fear; for it bears not the sword in vain; for it is God's minister, an avenger for wrath to him that does evil.

4

Божий бо слуга він, тобі на добро. Коли ж лихе робиш, бій ся, бо не дармо меч носить; Божий бо слуга він, відомститель гнїва тому, хто робить лихе.

5

Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.

5

Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

6

For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

6

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

7

Render to all their dues: to whom tribute [is due], tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.

7

Оддавайте ж усїм, що треба: кому данину, данину; кому мито, мито; кому страх, страх; кому честь, честь.

8

Love Fulfills the Law

Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

8

Нїкому ж нїчим не задовжуйтесь, тільки любовю один одному; хто бо любить другого, закон сповнив.

9

For, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not lust; and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

9

Бо се: Не роби перелюбу, Не вбий, Не вкрадь, Не сьвідкуй криво, Не похотствуй, і коли (є) яка инша заповідь, у сему слові містить ся: Люби ближнього твого, як сам себе.

10

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

10

Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.

11

Clothe Yourselves with Christ

This also, knowing the time, that it is already time that *we* should be aroused out of sleep; for now [is] our salvation nearer than when we believed.

11

Так (чинїть), знаючи пору, що вже час нам від сна встати; тепер бо ближче нас спасеннє, нїж як ми увірували.

12

The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light.

12

Ніч минула, а день наближив ся; відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.

13

As in the day, let us walk becomingly; not in rioting and drunkenness, not in chambering and lasciviousness, not in strife and emulation.

13

Яко в день нумо чесно ходити, не в прожорстві та піянстві, не в любодїяннї та розпустї, не в сварнї та завистї.

14

But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.

14

Нї, одягнїть ся Господом нашим Ісусом Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Romans 13

Римлян 13