Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

Submission to Authorities

Let every soul be subject to the authorities that are above [him]. For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God.

1

Каждый должен подчиняться высшим властям, ибо нет власти не от Бога, та же, что существует, установлена Богом.

2

So that he that sets himself in opposition to the authority resists the ordinance of God; and they who [thus] resist shall bring sentence of guilt on themselves.

2

Значит, кто выступает против властей, сопротивляется тому, что установлено Богом. Те же, кто поступает так, навлекут на себя наказание.

3

For rulers are not a terror to a good work, but to an evil [one]. Dost thou desire then not to be afraid of the authority? practise [what is] good, and thou shalt have praise from it;

3

Ведь правители вызывают страх не у того, кто творит добро, а у того, кто творит зло. Если хочешь не бояться властей, то продолжай творить добро и услышишь от них похвалу.

4

for it is God's minister to thee for good. But if thou practisest evil, fear; for it bears not the sword in vain; for it is God's minister, an avenger for wrath to him that does evil.

4

Властитель — слуга Божий, который трудится на твоё благо. Если же ты творишь зло, то бойся, ибо в его власти наказать тебя. И он воспользуется этой властью, ибо служит Богу, наказывая творящих зло.

5

Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience.

5

Поэтому ему надо покоряться, и не только потому, что ослушание приведёт к наказанию, но и ради собственной совести.

6

For on this account ye pay tribute also; for they are God's officers, attending continually on this very thing.

6

Потому и налоги платите, что властители — служители Божьи и посвящают правлению всё своё время.

7

Render to all their dues: to whom tribute [is due], tribute; to whom custom, custom; to whom fear, fear; to whom honour, honour.

7

Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

8

Love Fulfills the Law

Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

8

Не будьте ни у кого в долгу, пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу, ибо кто возлюбит ближнего своего, исполнит закон.

9

For, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not lust; and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

9

Я говорю это, ибо заповеди гласят: "Не прелюбодействуй", "Не убей", "Не укради", "Не пожелай чужого". Какие бы ещё ни существовали заповеди, все они вместе сводятся вот к чему: "Возлюби ближнего, как самого себя".

10

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

10

Любовь вынуждает человека не причинять зла ближнему. Вот почему любовь — исполнение закона.

11

Clothe Yourselves with Christ

This also, knowing the time, that it is already time that *we* should be aroused out of sleep; for now [is] our salvation nearer than when we believed.

11

Исполняйте всё это, ибо вы знаете, в какое время мы живём. Вы знаете, что уже пришло вам время пробудиться от сна, ибо спасение наше теперь ближе, чем тогда, когда мы впервые уверовали.

12

The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light.

12

Ночь уже почти миновала, и день уже близок. Так отречёмся от всего того, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.

13

As in the day, let us walk becomingly; not in rioting and drunkenness, not in chambering and lasciviousness, not in strife and emulation.

13

Давайте жить пристойно, как подобает при дневном свете. Не станем предаваться пьянству и излишествам. Не будем грешить и развратничать, не будем ссориться и ревновать друг друга.

14

But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts.

14

Вместо того давайте облечёмся в Иисуса Христа, Господа нашего, и перестанем потакать нашей греховной натуре.

Parallel

Darby Bible Translation

Cовременный перевод WBTC

Romans 13

К Римлянам 13