Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

The Collection for the Saints

Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do *ye* do also.

1

А щодо збірки на святих, то робіть і ви так, як я був наказав Церквам галатським.

2

On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.

2

Першого дня тижня кожний з вас хай відкладає в себе, збираючи, що може заощадити, щоб збірок не робити тоді, коли сам прийду.

3

And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:

3

А коли прийду, пошлю тих, що їх ви вважатимете, з листами, щоб вони віднесли ваш дар у Єрусалим.

4

and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.

4

Коли ж буде потрібно піти й мені самому, то вони підуть зо мною.

5

Paul's Plans for Travel

But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

5

Прийду ж до вас, як Македонію перейду, бо я крізь Македонію переходжу.

6

But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.

6

А у вас, може, зупинюсь або й перезимую, щоб ви мене провели, куди я піду.

7

For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.

7

Я вас не хочу бачити тепер лиш у переході; надіюсь бо деякий час у вас перебути, коли те Господь дозволить.

8

But I remain in Ephesus until Pentecost.

8

В Ефесі я перебуду до П'ятидесятниці,

9

For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.

9

великі бо й широкі двері мені там відчинились, і супротивників багато.

10

Timothy Commended

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.

10

Як прийде Тимотей до вас, глядіть, щоб почувавсь у вас безпечно, бо він, як і я, робить діло Господнє.

11

Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.

11

Нехай, отже, ніхто ним не легковажить; і відпровадьте його в мирі, щоб прийшов до мене, бо я з братами на нього чекаю.

12

Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.

12

А щодо брата Аполлоса, то я дуже його просив, щоб він пішов до вас із братами, та він не мав ніякої охоти тепер прибути; прийде, як буде догідний час.

13

Concluding Exhortations

Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.

13

Чувайте, стійте у вірі, будьте мужні, кріпіться.

14

Let all things ye do be done in love.

14

Нехай усе у вас діється в любові.

15

But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)

15

А благаю вас, брати: Ви знаєте родину Степани, що вона первісток Ахаї і що вони віддали себе святим на службу;

16

that *ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

16

то щоб і ви також піддавалися таким людям і кожному, хто трудиться та працює з ними.

17

But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.

17

Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили,

18

For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

18

бо заспокоїли мій дух і ваш. Отож, шануйте таких.

19

Paul's Final Greetings

The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.

19

Вітають вас Церкви азійські. Вітають вас у Господі сердечно Акила і Прискилла з їхньою домашньою Церквою.

20

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

20

Всі брати вас вітають. Вітайте один одного святим цілунком.

21

The salutation of [me] Paul with my own hand.

21

Привіт моєю рукою, Павловою.

22

If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.

22

Як хтось не любить Господа, анатема на нього! «Маран ата!»

23

The grace of the Lord Jesus Christ [be] with you.

23

Благодать Господа Ісуса з вами!

24

My love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.

24

Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі!

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Хоменка

1 Corinthians 16

1 Коринтян 16