Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

The Collection for the Saints

Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do *ye* do also.

1

Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.

2

On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.

2

Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.

3

And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:

3

Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.

4

and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.

4

Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть.

5

Paul's Plans for Travel

But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

5

Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

6

But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.

6

У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду.

7

For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.

7

Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.

8

But I remain in Ephesus until Pentecost.

8

Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.

9

For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.

9

Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.

10

Timothy Commended

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.

10

Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.

11

Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.

11

То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.

12

Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.

12

Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.

13

Concluding Exhortations

Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.

13

Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.

14

Let all things ye do be done in love.

14

Все вам нехай в любові дїєть ся.

15

But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)

15

Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),

16

that *ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

16

щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.

17

But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.

17

Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.

18

For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.