Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Paul and Apollos God's Fellow Workers

And *I*, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

1

І я, браття, не міг говорити до вас, як до духовних, але як до тіле́сних, як до немовля́т у Христі.

2

I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able;

2

Я вас годува́в молоком, а не твердо́ю ї́жею, бо ви не могли її їсти, та й тепер ще не можете,

3

for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man?

3

бо ви ще тіле́сні. Бо коли за́здрість та суперечки між вами, то чи ж ви не тілесні, і хіба не полю́дському робите?

4

For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men?

4

Бо коли хто каже: „Я ж Павлів“, а інший: „Я Аполло́сів“, то чи ж ви не тіле́сні?

5

Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each.

5

Бо хто ж Аполло́с? Або хто то Павло? Вони тільки служи́телі, що ви ввірували через них, і то скільки кому́ дав Госпо́дь.

6

*I* have planted; Apollos watered; but God has given the increase.

6

Я посадив, Аполло́с поливав, Бог же зрости́в,

7

So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

7

тому́ ані той, хто са́дить, ані хто полива́є, є щось, але Бог, що ро́дить!

8

But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.

8

І хто са́дить, і хто поливає — одне, і кожен оде́ржить свою нагоро́ду за працею сво́єю!

9

For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building.

9

Бо ми співробі́тники Божі, а ви — Боже поле, Божа буді́вля.

10

Christ the Only Foundation

According to the grace of God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it.

10

Я за благодаттю Божою, що да́на мені, як мудрий будівни́чий, основу поклав, а інший будує на ній; але нехай кожен пильнує, я́к він будує на ній!

11

For other foundation can no man lay besides that which [is] laid, which is Jesus Christ.

11

Ніхто бо не може покла́сти іншої основи, окрім покла́деної, а вона — Ісус Христос.

12

Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

12

А коли хто на цій основі будує з золота, срібла, дорогоцінного камі́ння, із дерева, сіна, соломи,

13

the work of each shall be made manifest; for the day shall declare [it], because it is revealed in fire; and the fire shall try the work of each what it is.

13

то буде ви́явлене ді́ло кожного, бо виявить день, тому що він огнем об'явля́ється, і огонь ді́ло кожного ви́пробує, яке воно є.

14

If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

14

І коли чиє ді́ло, яке збудував хто, усто́їть, то той нагороду оде́ржить;

15

If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but *he* shall be saved, but so as through [the] fire.

15

коли ж ді́ло згорить, той матиме шкоду, та сам він спасе́ться, але́ так, як через огонь.

16

You are God's Temple

Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you?

16

Чи не знаєте ви, що ви — Божий храм, і Дух Божий у вас пробува́є?

17

If any one corrupt the temple of God, *him* shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are *ye*.

17

Як хто ні́вечить Божого храма, того зні́вечить Бог, бо храм Божий святий, а храм той — то ви!

18

Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise.

18

Хай не зво́дить ніхто сам себе́. Як кому з вас здається, що він мудрий в цім віці, нехай стане нерозумним, щоб бути премудрим.

19

Worldly Wisdom is Foolishness to God

For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness.

19

Цьогосві́тня бо мудрість — у Бога глупо́та, бо написано: „Він ловить премудрих у хи́трощах їхніх!“

20

And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.

20

І зно́ву: „Знає Госпо́дь думки мудрих, що марно́тні вони!“

21

So that let no one boast in men; for all things are yours.

21

Тож нехай ніхто не хва́литься людьми́, бо все ваше:

22

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;