Darby Bible Translation

Сучасний переклад

Servants of Christ

Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God.

1

Ось як люди мають думати про нас, як про слуг Христових, котрим довірено таємні істини Божі.

2

Here, further, it is sought in stewards, that a man be found faithful.

2

А ті, кому довірено таємниці, мусять бути гідними довіри.

3

But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.

3

Та мені байдуже, чи ви судитимете мене, чи якийсь інший суд людський, адже й сам я себе не суджу.

4

For I am conscious of nothing in myself; but I am not justified by this: but he that examines me is the Lord.

4

Сумління моє чисте, та не в цьому моє виправдання. Лише Господь мені суддя.

5

So that do not judge anything before [the] time, until the Lord shall come, who shall also both bring to light the hidden things of darkness, and shall make manifest the counsels of hearts; and then shall each have [his] praise from God.

5

Тож не судіть передчасно, доки Господь не прийде. Він висвітлить усе, що приховано в темряві, й виявить таємні задуми сердець. І тоді буде кожному така похвала від Бога, на яку той заслуговує.

6

Do Not Be Proud

Now these things, brethren, I have transferred, in their application, to myself and Apollos, for your sakes, that ye may learn in us the [lesson of] not [letting your thoughts go] above what is written, that ye may not be puffed up one for [such a] one against another.

6

Брати і сестри мої, я показав усе це на прикладах Аполлоса і своєму власному прикладі заради вас, щоб ви змогли навчитись і зрозуміти значення цих слів: «Не йдіть далі того, що написано у Писанні» — щоб ви не величалися одне перед одним. Щоб ви не підносили одних, зневажаючи інших.

7

For who makes thee to differ? and what hast thou which thou hast not received? but if also thou hast received, why boastest thou as not receiving?

7

Хто каже, що ти кращий за інших? І що ти маєш такого, що не було дано тобі? Але якщо все, що маєш ти, отримав як дарунок, то чого ж вихвалятися, наче лише своїми силами здобув усе це?

8

Already ye are filled; already ye have been enriched; ye have reigned without us; and I would that ye reigned, that *we* also might reign with you.

8

Ви вважаєте, що маєте все необхідне. Думаєте, що поставали багатіями й царями без нас. Хотів би я, щоб ви й справді були царями, тоді й ми могли б царювати разом з вами.

9

For I think that God has set us the apostles for the last, as appointed to death. For we have become a spectacle to the world, both to angels and men.

9

Та мені здається, що Бог дав нам, апостолам, останнє місце, зробив нас людьми приреченими до смерті. Адже ми стали видовищем для всього світу: як для Ангелів, так і для людей.

10

*We* [are] fools for Christ's sake, but *ye* prudent in Christ: *we* weak, but *ye* strong: *ye* glorious, but *we* in dishonour.

10

Ми нерозумні заради Христа, а ви вважаєте себе такими мудрими в Христі! Ми немічні, а ви похваляєтесь собою, кажучи, що ви дужі! Ви в пошані, а ми безславні!

11

To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,

11

І досі ми голодні й спраглі, бідно одягнені, побиті й безпритульні.

12

and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];

12

Тяжкою працею, власними руками добуваємо ми щоденний хліб свій.

13

insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.

13

Коли нас ганьблять, ми благословляємо; коли нас переслідують, ми терпимо; коли на нас зводять наклепи, ми втішаємо. Ми стали покидьками світу, порохом земним, що його люди й дотепер топчуть.

14

Paul Warns his Spiritual Children

Not [as] chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish [you].

14

Я пишу це не для того, щоб присоромити вас. Я застерігаю вас як улюблених дітей своїх.

15

For if ye should have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus *I* have begotten you through the glad tidings.

15

Бо якби ви мали навіть десять тисяч наставників у Христі, ви не матимете багато батьків. Це я через Благовість дав вам життя в Ісусі Христі.

16

I entreat you therefore, be my imitators.

16

Тож благаю вас: наслідуйте мене.

17

For this reason I have sent to you Timotheus, who is my beloved and faithful child in [the] Lord, who shall put you in mind of my ways [as] they [are] in Christ, according as I teach everywhere in every assembly.

17

Ось чому послав я до вас Тимофія,[4] мого улюбленого й вірного сина в Господі. Він нагадає вам шляхи мої в Христі Ісусі так само, як і я навчаю скрізь, у кожній церкві.

18

But some have been puffed up, as if I were not coming to you;

18

Та дехто з вас запишався, міркуючи, що я не прийду до вас.

19

but I will come quickly to you, if the Lord will; and I will know, not the word of those that are puffed up, but the power.

19

Але невдовзі я буду з вами, якщо на те буде Божа воля. І тоді я побачу, чи спроможні ті красномовні хвальки на щось більше, ніж порожні балачки.

20

For the kingdom of God [is] not in word, but in power.

20

Бо Царство Боже виявляється не в словах, а в силі.