Darby Bible Translation

Синодальный перевод

Settle Lawsuits among Believers

Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

1

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

2

Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?

2

Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

3

Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?

3

Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

4

If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.

4

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

5

I speak to you [to put you] to shame. Thus there is not a wise person among you, not even one, who shall be able to decide between his brethren!

5

К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

6

But brother prosecutes his suit with brother, and that before unbelievers.

6

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

7

Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?

7

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

8

But *ye* do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

8

Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

9

Do ye not know that unrighteous [persons] shall not inherit [the] kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor those who make women of themselves, nor who abuse themselves with men,

9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

10

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor abusive persons, nor [the] rapacious, shall inherit [the] kingdom of God.

10

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.

11

And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

12

Our Bodies are Members of Christ

All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any.

12

Всё мне позволительно, но не всё полезно; всё мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

13

Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

13

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

14

And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

14

Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

15

Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought.

15

Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак, отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

16

Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh.

16

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».

17

But he that [is] joined to the Lord is one Spirit.

17

А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.

18

The Body is a Temple of the Holy Spirit

Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

18

Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

19

Do ye not know that your body is [the] temple of the Holy Spirit which [is] in you, which ye have of God; and ye are not your own?

19

Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

20

for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.

20

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

Parallel

Darby Bible Translation

Синодальный перевод

1 Corinthians 6

1 Коринфянам 6