Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

Paul Defends his Ministry

But I myself, Paul, entreat you by the meekness and gentleness of the Christ, who, as to appearance, [when present] [am] mean among you, but absent am bold towards you;

1

А я сам, Павло, благаю вас ла́гідністю й ласка́вістю Христовою; я, коли присутній — слухня́ний між вами, а не бувши між вами — сміли́вий я супроти вас.

2

but I beseech that present I may not be bold with the confidence with which I think to be daring towards some who think of us as walking according to flesh.

2

І благаю, щоб я, прибувши, не осмі́лився надією, що нею я ду́маю сміли́вим бути проти деяких, що про нас вони гада́ють, ніби ми поступаємось за тілом.

3

For walking in flesh, we do not war according to flesh.

3

Бо хо́дячи в тілі, не за тілом воюємо ми, —

4

For the arms of our warfare [are] not fleshly, but powerful according to God to [the] overthrow of strongholds;

4

зброя бо нашого воюва́ння не тілесна, але міцна́ Богом на зруйнува́ння тверди́нь, — ми руйнуємо за́думи,

5

overthrowing reasonings and every high thing that lifts itself up against the knowledge of God, and leading captive every thought into the obedience of the Christ;

5

і всяке ви́несення, що підіймається проти пізна́ння Бога, і поло́нимо всяке знання́ на по́слух Христові,

6

and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled.

6

і покарати ми готові всякий непо́слух, коли зді́йсниться послух ваш.

7

Do ye look at what concerns appearance? If any one has confidence in himself that he is of Christ, let him think this again in himself, that even as he [is] of Christ, so also [are] we.

7

Чи на обличчя ви дивитеся? Як хто певний про себе, що Христовий він, нехай ду́має знов по собі, що як сам він Христовий, так само Христові й ми.

8

For and if I should boast even somewhat more abundantly of our authority, which the Lord has given [to us] for building up and not for your overthrowing, I shall not be put to shame;

8

Бо коли б я ще більш став хвалитися нашою вла́дою, яку дав нам Господь на збудува́ння, а не на зруйнува́ння ваше, то не осоро́млюсь.

9

that I may not seem as if I was frightening you by letters:

9

Та щоб не здавалось, ніби хочу лякати вас листами.

10

because his letters, he says, [are] weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught.

10

„Бо листи його — кажуть — важкі́ та міцні́, але особисто присутній — слабий, а мова його незначна́“,

11

Let such a one think this, that such as we are in word by letters [when] absent, such also present in deed.

11

такий нехай знає оце, що які ми на слові в листах, неприсутніми бувши, такі ми й на ді́лі, присутніми бувши.

12

For we dare not class ourselves or compare ourselves with some who commend themselves; but these, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are not intelligent.

12

Бо не сміємо вважати себе чи рівняти до інших, що самі себе хвалять, — вони нерозумно самі себе міряють собою, і рівняють з собою себе.

13

Now *we* will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also.

13

Ми ж не будем хвалитись над міру, а в міру міри́ла, що його Бог призна́чив на міру для нас, щоб і до нас досягти́.

14

For we do not, as not reaching to you, overstretch ourselves, (for we have come to you also in the glad tidings of the Christ;)

14

Бо ми не розтягуємося над міру, ніби не досягли́ ми до вас, бо ми досягли́ аж до вас із Єва́нгелією Христовою.

15

not boasting out of measure in other people's labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly

15

Ми не хвалимось над міру у чужих працях, але маємо надію, що як буде рости ваша віра, то за нашим міри́лом сильно звели́чимося ми між вами,

16

to announce the glad tidings to that [which is] beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand.

16

щоб і в дальших за вами країнах звіщати Єва́нгелію, а не хвалитись готовим, як це чужі тве́рдять.

17

But he that boasts, let him boast in the Lord.

17

А „хто хва́литься, нехай хва́литься в Господі!“

18

For not *he* that commends himself is approved, but whom the Lord commends.

18

Бо достойний не той, хто сам себе хва́лить, але кого хвалить Госпо́дь!

Parallel

Darby Bible Translation

Переклад Огієнка

2 Corinthians 10

2 Коринтян 10