Darby Bible Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Paul's Greeting to the Galatians

Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and God [the] Father who raised him from among [the] dead,

1

Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),

2

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.

2

і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

3

Grace to you, and peace, from God [the] Father, and our Lord Jesus Christ,

3

Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,

4

who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;

4

що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,

5

to whom [be] glory to the ages of ages. Amen.

5

котрому слава на віки вічні. Амінь.

6

No Other Gospel

I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,

6

Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.

7

which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.

7

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

8

But if even *we* or an angel out of heaven announce as glad tidings to you [anything] besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed.

8

Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

9

As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed.

9

Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.

10

For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman.

10

Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

11

Paul Defends his Ministry

But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

11

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

12

For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

12

Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

13

For ye have heard [what was] my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it;

13

Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,

14

and advanced in Judaism beyond many [my] contemporaries in my nation, being exceedingly zealous of the doctrines of my fathers.

14

і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.

15

But when God, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,

15

Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

16

was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood,

16

відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

17

nor went I up to Jerusalem to those [who were] apostles before me; but I went to Arabia, and again returned to Damascus.

17

анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.

18

Paul Accepted by Apostles and Others

Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;

18

Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

19

but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

19

Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

20

Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

20

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

21

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.